LEV 19:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁמַרְתֶּם
2. 81458,81459
3. And you(pl) will keep
4. must
5. 8104
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_keep
8. S
9. Y-1490
10. 56393
1. אֶת
2. 81460
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 56394
2. 81461
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56395
1. כָּל
2. 81462
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 56396
2. 81463
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56397
1. חֻקֹּתַ,י
2. 81464,81465
3. regulations of my
4. instructions
5. 2708
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. statutes_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 56398
1. וְ,אֶת
2. 81466,81467
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 56399
2. 81468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56400
1. כָּל
2. 81469
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 56401
2. 81470
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56402
1. מִשְׁפָּטַ,י
2. 81471,81472
3. judgements of my
4. decisions
5. 4941
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. judgments_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 56403
1. וַ,עֲשִׂיתֶם
2. 81473,81474
3. and you(pl) will do
4. -
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 56404
1. אֹתָ,ם
2. 81475,81476
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 56405
1. אֲנִי
2. 81477
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 56406
1. יְהוָה
2. 81478
3. +am YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56407
2. 81479
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56408
2. 81480
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 56409

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וּ⁠שְׁמַרְתֶּ֤ם & וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_keep DOM all/each/any/every statutes_of,my and=DOM all/each/any/every judgments_of,my and,you(pl)_will_do DOM=them I YHWH )

These phrases mean the same thing and emphasize the command for obedience.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl) will keep
2. must
3. 1987,7842
5. 81458,81459
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. Y-1490
10. 56393
1. DOM
2. -
3. 347
5. 81460
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 56394
1. all of
2. -
3. 3671
5. 81462
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 56396
1. regulations of my
2. instructions
3. 2723,1978
5. 81464,81465
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 56398
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 81466,81467
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 56399
1. all of
2. -
3. 3671
5. 81469
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 56401
1. judgements of my
2. decisions
3. 4244,1978
5. 81471,81472
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 56403
1. and you(pl) will do
2. -
3. 1987,6035
5. 81473,81474
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1490
10. 56404
1. DOM them
2. -
3. 347,1978
5. 81475,81476
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 56405
1. I
2. -
3. 179
5. 81477
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 56406
1. +am YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 81478
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 56407

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)