OET interlinear LEV 8:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽ⁠חַטָּ֑את

(Some words not found in UHB: and,he_brought_near DOM bull_of of,the_sin_offering and,he_leaned ʼAhₐron and,sons_of,his DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head bull_of of,the_sin_offering )

To bring the bull of the sin offering near is a symbolic action equivalent to the expression “to present” used in this chapter and elsewhere in Leviticus. It refers to bringing the person, object, or animal to the entrance of the tent of meeting, where Yahweh lived among the Israelites and showing it off to Yahweh. If the significance of this action would be unclear in your language, consider making the meaning plain. Alternate translation: [And he led the bull of the sin offering to Yahweh’s presence in the tent of meeting]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽ⁠חַטָּ֑את & פַּ֥ר הַֽ⁠חַטָּֽאת

DOM (Some words not found in UHB: and,he_brought_near DOM bull_of of,the_sin_offering and,he_leaned ʼAhₐron and,sons_of,his DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head bull_of of,the_sin_offering )

See how you translated this possessive form in 8:2.

Note 3 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּ⁠בָנָי⁠ו֙ אֶת־יְדֵי⁠הֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽ⁠חַטָּֽאת

(Some words not found in UHB: and,he_brought_near DOM bull_of of,the_sin_offering and,he_leaned ʼAhₐron and,sons_of,his DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head bull_of of,the_sin_offering )

This is a symbolic action that identifies Aaron and his sons with the animal they are offering. In this way, they are placing their sin on the animal in Yahweh’s presence. See how you translated this action in 1:4.