Leviticus 8:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּצֹק
2. וְ · יָצַק
3. And he poured
4. He poured
5. H3332 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_poured
8. S
9. Y-1490
10. 49451
1. מִ,שֶּׁמֶן
2. מִן · שֶׁמֶן
3. some of the oil of
4. some of the oil
5. H8081 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. some,of_the_oil_of
8. -
9. Y-1490
10. 49452
1. הַ,מִּשְׁחָה
2. הַ · מִשְׁחָה
3. (the) anointing
4. -
5. H4888a ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),anointing
8. -
9. Y-1490
10. 49453
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 49454
1. רֹאשׁ
2. רֹאשׁ
3. the head of
4. head
5. H7218a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 49455
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon's
5. H175 ↗
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49456
1. וַ,יִּמְשַׁח
2. וְ · מָשַׁח
3. and he anointed
4. anointing
5. H4886 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_anointed
8. -
9. Y-1490
10. 49457
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. him
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 49458
1. לְ,קַדְּשׁ,וֹ
2. לְ · קָדַשׁ · הוּא
3. to set him apart as holy
4. to consecrate him
5. H6942 ↗
6. VO-R,Vpc,Sp3ms
7. to,set,him_apart_as_holy
8. -
9. Y-1490
10. 49459
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49460

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠שֶּׁ֣מֶן הַ⁠מִּשְׁחָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_poured some,of_the_oil_of of_(the),anointing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head ʼAhₐron's and,he_anointed DOM=him/it to,set,him_apart_as_holy )

See how you translated the similar possessive form in 8:2.

Note 2 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּמְשַׁ֥ח אֹת֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_poured some,of_the_oil_of of_(the),anointing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head ʼAhₐron's and,he_anointed DOM=him/it to,set,him_apart_as_holy )

See how you translated the similar expression in 8:10.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠קַדְּשֽׁ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_poured some,of_the_oil_of of_(the),anointing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head ʼAhₐron's and,he_anointed DOM=him/it to,set,him_apart_as_holy )

Here the word to marks the consecration of Aaron as the goal or purpose of pouring the oil of anointing on his head. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. It may be helpful to start a new sentence here. Alternate translation, with a period before: [He did this to make Aaron holy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he poured
2. He poured
3. H3332 ↗
4. וַ,יִּצֹק֙
5. וְ · יָצַק
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_poured
8. S
9. Y-1490
10. 49451
1. some of the oil of
2. some of the oil
3. H8081 ↗
4. מִ,שֶּׁ֣מֶן
5. מִן · שֶׁמֶן
6. S-R,Ncmsc
7. some,of_the_oil_of
8. -
9. Y-1490
10. 49452
1. (the) anointing
2. -
3. H4888a ↗
4. הַ,מִּשְׁחָ֔ה
5. הַ · מִשְׁחָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),anointing
8. -
9. Y-1490
10. 49453
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַ֖ל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 49454
1. the head of
2. head
3. H7218a ↗
4. רֹ֣אשׁ
5. רֹאשׁ
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 49455
1. ʼAhₐron
2. Aharon's
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֑ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49456
1. and he anointed
2. anointing
3. H4886 ↗
4. וַ,יִּמְשַׁ֥ח
5. וְ · מָשַׁח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_anointed
8. -
9. Y-1490
10. 49457
1. DOM him/it
2. him
3. H853 ↗
4. אֹת֖,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 49458
1. to set him apart as holy
2. to consecrate him
3. H6942 ↗
4. לְ,קַדְּשֽׁ,וֹ
5. לְ · קָדַשׁ · הוּא
6. VO-R,Vpc,Sp3ms
7. to,set,him_apart_as_holy
8. -
9. Y-1490
10. 49459

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 8:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)