OET interlinear LEV 8:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מִ⁠סַּ֨ל הַ⁠מַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֗ה

(Some words not found in UHB: and,from,the_basket_of of_(the),unleavened_bread(s) which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH he/it_had_taken cake_of unleavened one(fs) and,a_cake_of food/grain/bread oil one(fs) and,a_wafer one(ms) and=he/it_assigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,fat(s) and,on thigh_of of,the_right )

The expression to the face of Yahweh here refers to the location of the basket of the unleavened bread, as specified in Exodus 29:3. If it would be helpful in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [And from the basket of the unleavened bread that was placed in Yahweh’s presence in the sacred precincts of the sacred tent where Yahweh lived among the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠מִ⁠סַּ֨ל הַ⁠מַּצּ֜וֹת

(Some words not found in UHB: and,from,the_basket_of of_(the),unleavened_bread(s) which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH he/it_had_taken cake_of unleavened one(fs) and,a_cake_of food/grain/bread oil one(fs) and,a_wafer one(ms) and=he/it_assigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,fat(s) and,on thigh_of of,the_right )

The expression the basket of the unleavened bread uses the possessive form to describe a basket that is characterized by the presence of unleavened bread. If this would be unclear in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [And from the basket that contained the unleavened bread]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וְֽ⁠חַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת

(Some words not found in UHB: and,from,the_basket_of of_(the),unleavened_bread(s) which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH he/it_had_taken cake_of unleavened one(fs) and,a_cake_of food/grain/bread oil one(fs) and,a_wafer one(ms) and=he/it_assigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,fat(s) and,on thigh_of of,the_right )

The expression loaf of bread of oil uses the possessive form to describe a loaf of bread that is characterized by the presence of oil on top. It corresponds to the bread whose flour is well-soaked with oil in 7:12. Alternate translation: [and one loaf of bread that was well-soaked with oil]