Leviticus 8:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קַח
2. לָקַח
3. Take
4. “Take
5. H3947 ↗
6. V-Vqv2ms
7. take
8. S
9. Y-1490
10. 49264
1. אֶֽת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49265
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49266
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon !(Aaron
5. H175 ↗
6. O-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49267
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49268
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49269
1. בָּנָי,ו
2. בֵּן · הוּא
3. sons of his
4. his sons
5. H1121a ↗
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49270
1. אִתּ,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. with him/it
4. with
5. H854 ↗
6. O-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 49271
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49272
1. הַ,בְּגָדִים
2. הַ · בֶּגֶד
3. the garments
4. clothes
5. H899b ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,garments
8. -
9. Y-1490
10. 49273
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49274
1. שֶׁמֶן
2. שֶׁמֶן
3. the oil of
4. oil
5. H8081 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_oil_of
8. -
9. Y-1490
10. 49275
1. הַ,מִּשְׁחָה
2. הַ · מִשְׁחָה
3. (the) anointing
4. the anointing
5. H4888a ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),anointing
8. -
9. Y-1490
10. 49276
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49277
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 49278
1. פַּר
2. פַּר
3. the bull of
4. the bull
5. H6499 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_bull_of
8. -
9. Y-1490
10. 49279
1. הַ,חַטָּאת
2. הַ · חַטָּאת
3. the sin offering
4. the sin offering
5. H2403b ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 49280
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49281
1. שְׁנֵי
2. שְׁנַיִם
3. the two of
4. two
5. H8147 ↗
6. O-Acmdc
7. the_two_of
8. -
9. Y-1490
10. 49282
1. הָ,אֵילִים
2. הַ · אַיִל
3. the rams
4. rams
5. H352a ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,rams
8. -
9. Y-1490
10. 49283
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49284
1. סַל
2. סַל
3. the basket of
4. basket of
5. H5536 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_basket_of
8. -
9. Y-1490
10. 49285
1. הַ,מַּצּוֹת
2. הַ · מַצָּה
3. (the) unleavened bread(s)
4. unleavened bread
5. H4682 ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. of_(the),unleavened_bread(s)
8. -
9. Y-1490
10. 49286
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49287

uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת־בָּנָ֣י⁠ו אִתּ֔⁠וֹ

and=DOM (Some words not found in UHB: take DOM ʼAhₐron and=DOM sons_of,his with=him/it and=DOM the,garments and=DOM oil_of of_(the),anointing and=DOM bull_of of,the_sin_offering and=DOM two_of the,rams and=DOM basket_of of_(the),unleavened_bread(s) )

Alternate translation: [and his four sons, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar]

וְ⁠אֵת֙ הַ⁠בְּגָדִ֔ים

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: take DOM ʼAhₐron and=DOM sons_of,his with=him/it and=DOM the,garments and=DOM oil_of of_(the),anointing and=DOM bull_of of,the_sin_offering and=DOM two_of the,rams and=DOM basket_of of_(the),unleavened_bread(s) )

Alternate translation: [and the priestly garments] or [and the special clothes that the priests wore]

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַ⁠מִּשְׁחָ֑ה

The expression oil of anointing uses the possessive form to describe olive oil that was mixed with perfuming spices and used for ceremonially setting priests and kings apart for service to Yahweh. This was done by sprinkling or pouring the oil on whomever or whatever was being set apart. This oil is described in detail in Exodus 30:23–24. If your language does not have an abstract noun for the idea behind the word anointing, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [and the oil that is used to anoint people and things for service to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אֵ֣ת ׀ פַּ֣ר הַֽ⁠חַטָּ֗את

The expression the bull of the sin offering uses the possessive form to describe the bull that had been selected to be sacrificed for a sin offering. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the bull that Aaron and his sons will present as a sin offering]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take
2. “Take
3. H3947 ↗
4. קַ֤ח
5. לָקַח
6. V-Vqv2ms
7. take
8. S
9. Y-1490
10. 49264
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶֽת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49265
1. ʼAhₐron
2. Aharon !(Aaron
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹן֙
5. אַהֲרֹן
6. O-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49267
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49268
1. sons of his
2. his sons
3. H1121a ↗
4. בָּנָ֣י,ו
5. בֵּן · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49270
1. with him/it
2. with
3. H854 ↗
4. אִתּ֔,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 49271
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֵת֙
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49272
1. the garments
2. clothes
3. H899b ↗
4. הַ,בְּגָדִ֔ים
5. הַ · בֶּגֶד
6. O-Td,Ncmpa
7. the,garments
8. -
9. Y-1490
10. 49273
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵ֖ת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49274
1. the oil of
2. oil
3. H8081 ↗
4. שֶׁ֣מֶן
5. שֶׁמֶן
6. O-Ncmsc
7. the_oil_of
8. -
9. Y-1490
10. 49275
1. (the) anointing
2. the anointing
3. H4888a ↗
4. הַ,מִּשְׁחָ֑ה
5. הַ · מִשְׁחָה
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),anointing
8. -
9. Y-1490
10. 49276
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵ֣ת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49277
1. the bull of
2. the bull
3. H6499 ↗
4. פַּ֣ר
5. פַּר
6. O-Ncmsc
7. the_bull_of
8. -
9. Y-1490
10. 49279
1. the sin offering
2. the sin offering
3. H2403b ↗
4. הַֽ,חַטָּ֗את
5. הַ · חַטָּאת
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 49280
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵת֙
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49281
1. the two of
2. two
3. H8147 ↗
4. שְׁנֵ֣י
5. שְׁנַיִם
6. O-Acmdc
7. the_two_of
8. -
9. Y-1490
10. 49282
1. the rams
2. rams
3. H352a ↗
4. הָֽ,אֵילִ֔ים
5. הַ · אַיִל
6. O-Td,Ncmpa
7. the,rams
8. -
9. Y-1490
10. 49283
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵ֖ת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49284
1. the basket of
2. basket of
3. H5536 ↗
4. סַ֥ל
5. סַל
6. O-Ncmsc
7. the_basket_of
8. -
9. Y-1490
10. 49285
1. (the) unleavened bread(s)
2. unleavened bread
3. H4682 ↗
4. הַ,מַּצּֽוֹת
5. הַ · מַצָּה
6. O-Td,Ncfpa
7. of_(the),unleavened_bread(s)
8. -
9. Y-1490
10. 49286

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 8:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)