LEV 8:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁחָט
2. 71454,71455
3. And slaughtered
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,slaughtered
8. S
9. Y-1490
10. 49498
1. וַ,יִּקַּח
2. 71456,71457
3. and he/it took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1490
10. 49499
1. מֹשֶׁה
2. 71458
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 49500
1. אֶת
2. 71459
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49501
2. 71460
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49502
1. הַ,דָּם
2. 71461,71462
3. the blood
4. -
5. 1818
6. O-Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. Y-1490
10. 49503
1. וַ,יִּתֵּן
2. 71463,71464
3. and he/it gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1490
10. 49504
1. עַל
2. 71465
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 49505
2. 71466
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49506
1. קַרְנוֹת
2. 71467
3. the horns of
4. -
6. S-Ncbpc
7. the_horns_of
8. -
9. Y-1490
10. 49507
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. 71468,71469
3. the altar
4. -
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 49508
1. סָבִיב
2. 71470
3. all around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. Y-1490
10. 49509
1. בְּ,אֶצְבָּע,וֹ
2. 71471,71472,71473
3. in/on/at/with finger of his
4. -
5. 676
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,finger_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49510
1. וַ,יְחַטֵּא
2. 71474,71475
3. and purified
4. -
5. 2398
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,purified
8. -
9. Y-1490
10. 49511
1. אֶת
2. 71476
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49512
2. 71477
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49513
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. 71478,71479
3. the altar
4. -
5. 4196
6. O-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 49514
1. וְ,אֶת
2. 71480,71481
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49515
2. 71482
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49516
1. הַ,דָּם
2. 71483,71484
3. the blood
4. -
5. 1818
6. O-Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. Y-1490
10. 49517
1. יָצַק
2. 71485
3. he poured
4. -
5. 3332
6. V-Vqp3ms
7. he_poured
8. -
9. Y-1490
10. 49518
1. אֶל
2. 71486
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 49519
2. 71487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49520
1. יְסוֹד
2. 71488
3. the base of
4. -
5. 3247
6. S-Ncmsc
7. the_base_of
8. -
9. Y-1490
10. 49521
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. 71489,71490
3. the altar
4. -
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 49522
1. וַֽ,יְקַדְּשֵׁ,הוּ
2. 71491,71492,71493
3. and consecrated it
4. -
5. 6942
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,consecrated,it
8. -
9. Y-1490
10. 49523
1. לְ,כַפֵּר
2. 71494,71495
3. to make atonement
4. -
6. SV-R,Vpc
7. to,make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 49524
1. עָלָי,ו
2. 71496,71497
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 49525
2. 71498
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49526

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשְׁחָ֗ט

and,slaughtered

The one who offered a sacrifice would usually be the one who would slaughter the animal for that sacrifice. However, in this case, even though Moses is offering the sacrifice, the pronoun he likely refers to Aaron, acting together with his sons. If it would be helpful in your language, consider making the referent plain. Alternate translation: [And Aaron and his sons slaughtered it]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַ⁠דָּם֙

and=he/it_took Mosheh DOM the,blood

See how you handled the implied information in this expression in [1:5](../01/05.md).

Note 3 topic: translate-symaction

וַ⁠יְחַטֵּ֖א אֶת־הַ⁠מִּזְבֵּ֑חַ

and,purified DOM the,altar

Here, he purified the altar means that his symbolic action cleansed it from the impurity caused by the presence of sin. By putting blood on the horns of the altar and pouring blood on the altar’s base, Moses uses the cleansing power of blood to purify the altar and prepare it to be a vessel through which acceptable sacrifices might be offered. If this would be unclear in your language, consider clarifying by adding words in your translation or by supplying a footnote. Alternate translation: [And, by putting blood on the altar, he purified the altar from the impurity of sin in order to make it an acceptable place to offer sacrifices to Yahweh]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal

וַֽ⁠יְקַדְּשֵׁ֖⁠הוּ לְ⁠כַפֵּ֥ר עָלָֽי⁠ו׃

and,consecrated,it to,make_atonement (Some words not found in UHB: and,slaughtered and=he/it_took Mosheh DOM the,blood and=he/it_gave on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in horns_of the,altar around in/on/at/with,finger_of,his and,purified DOM the,altar and=DOM the,blood poured_out to/towards base_of the,altar and,consecrated,it to,make_atonement on/upon/above=him/it )

Here, the word to marks making atonement on the altar as the goal or purpose of Moses purifying the altar. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [And he made it holy. He did this so that atonement might be made on it]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠כַפֵּ֥ר עָלָֽי⁠ו׃

to,make_atonement (Some words not found in UHB: and,slaughtered and=he/it_took Mosheh DOM the,blood and=he/it_gave on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in horns_of the,altar around in/on/at/with,finger_of,his and,purified DOM the,altar and=DOM the,blood poured_out to/towards base_of the,altar and,consecrated,it to,make_atonement on/upon/above=him/it )

See how you handled this expression and its abstract noun in [1:4](../01/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And slaughtered
2. -
3. 1922,7493
5. 71454,71455
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 49498
1. and
2. -
3. 1922,3689
5. 71456,71457
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49499
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 71458
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 49500
1. he/it took
2. -
3. 1922,3689
5. 71456,71457
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49499
1. DOM
2. -
3. 363
5. 71459
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 49501
1. the blood
2. -
3. 1830,1707
5. 71461,71462
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49503
1. and he/it gave
2. -
3. 1922,5055
5. 71463,71464
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49504
1. on
2. -
3. 5613
5. 71465
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 49505
1. the horns of
2. -
3. 6592
5. 71467
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-1490
10. 49507
1. the altar
2. -
3. 1830,3907
5. 71468,71469
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49508
1. all around
2. -
3. 5223
5. 71470
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 49509
1. in/on/at/with finger of his
2. -
3. 844,426
5. 71471,71472,71473
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49510
1. and purified
2. -
3. 1922,2469
5. 71474,71475
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49511
1. DOM
2. -
3. 363
5. 71476
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 49512
1. the altar
2. -
3. 1830,3907
5. 71478,71479
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49514
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 71480,71481
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 49515
1. the blood
2. -
3. 1830,1707
5. 71483,71484
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49517
1. he poured
2. -
3. 3173
5. 71485
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49518
1. to
2. -
3. 385
5. 71486
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 49519
1. the base of
2. -
3. 2859
5. 71488
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49521
1. the altar
2. -
3. 1830,3907
5. 71489,71490
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49522
1. and consecrated it
2. -
3. 1922,6658
5. 71491,71492,71493
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49523
1. to make atonement
2. -
3. 3570,3379
5. 71494,71495
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1490
10. 49524
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 71496,71497
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49525

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 8:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)