Leviticus 8:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּקְרֵב
2. וְ · קָרַב
3. And he presented
4. Then @Mosheh presented
5. H7126 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_presented
8. S
9. Y-1490
10. 49648
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49649
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49650
1. הָ,אַיִל
2. הַ · אַיִל
3. the ram
4. -
5. H352a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ram
8. -
9. Y-1490
10. 49651
1. הַ,שֵּׁנִי
2. הַ · שֵׁנִי
3. the second
4. second
5. H8145 ↗
6. O-Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. Y-1490
10. 49652
1. אֵיל
2. אַיִל
3. the ram of
4. ram
5. H352a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_ram_of
8. -
9. Y-1490
10. 49653
1. הַ,מִּלֻּאִים
2. הַ · מִלֻּאִים
3. (the) installation offering(s)
4. the ordination offering
5. H4394 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. of_(the),installation_offering(s)
8. -
9. Y-1490
10. 49654
1. וַֽ,יִּסְמְכוּ
2. וְ · סָמַךְ
3. and they leaned
4. and
5. H5564 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_leaned
8. -
9. Y-1490
10. 49655
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon
5. H175 ↗
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49656
1. וּ,בָנָי,ו
2. וְ · בֵּן · הוּא
3. and sons of his
4. and his sons
5. H1121a ↗
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49657
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49658
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49659
1. יְדֵי,הֶם
2. יָד · הוּא
3. hands of their
4. their hands
5. H3027 ↗
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. hands_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 49660
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 49661
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49662
1. רֹאשׁ
2. רֹאשׁ
3. the head of
4. the head
5. H7218a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 49663
1. הָ,אָיִל
2. הַ · אַיִל
3. the ram
4. -
5. H352a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_ram
8. -
9. Y-1490
10. 49664
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49665

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֵ֖יל הַ⁠מִּלֻּאִ֑ים

ram_of (Some words not found in UHB: and,he_presented DOM the,ram the=second ram_of of_(the),installation_offering(s) and,they_leaned ʼAhₐron and,sons_of,his DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head of,the_ram )

The expression the ram of the ordination offering uses the possessive form to describe the ram that had been selected to be sacrificed for an ordination offering. If this would be unclear in your language, consider making the meaning explicit. Alternate translation: [the ram that Aaron and his sons presented as an ordination offering]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he presented
2. Then @Mosheh presented
3. H7126 ↗
4. וַ,יַּקְרֵב֙
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_presented
8. S
9. Y-1490
10. 49648
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49649
1. the ram
2. -
3. H352a ↗
4. הָ,אַ֣יִל
5. הַ · אַיִל
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ram
8. -
9. Y-1490
10. 49651
1. the second
2. second
3. H8145 ↗
4. הַ,שֵּׁנִ֔י
5. הַ · שֵׁנִי
6. O-Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. Y-1490
10. 49652
1. the ram of
2. ram
3. H352a ↗
4. אֵ֖יל
5. אַיִל
6. O-Ncmsc
7. the_ram_of
8. -
9. Y-1490
10. 49653
1. (the) installation offering(s)
2. the ordination offering
3. H4394 ↗
4. הַ,מִּלֻּאִ֑ים
5. הַ · מִלֻּאִים
6. O-Td,Ncmpa
7. of_(the),installation_offering(s)
8. -
9. Y-1490
10. 49654
1. and
2. and
3. H5564 ↗
4. וַֽ,יִּסְמְכ֞וּ
5. וְ · סָמַךְ
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_leaned
8. -
9. Y-1490
10. 49655
1. ʼAhₐron
2. Aharon
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֧ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49656
1. and sons of his
2. and his sons
3. H1121a ↗
4. וּ,בָנָ֛י,ו
5. וְ · בֵּן · הוּא
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49657
1. they leaned
2. and
3. H5564 ↗
4. וַֽ,יִּסְמְכ֞וּ
5. וְ · סָמַךְ
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_leaned
8. -
9. Y-1490
10. 49655
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49658
1. hands of their
2. their hands
3. H3027 ↗
4. יְדֵי,הֶ֖ם
5. יָד · הוּא
6. O-Ncbdc,Sp3mp
7. hands_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 49660
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 49661
1. the head of
2. the head
3. H7218a ↗
4. רֹ֥אשׁ
5. רֹאשׁ
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 49663
1. the ram
2. -
3. H352a ↗
4. הָ,אָֽיִל
5. הַ · אַיִל
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_ram
8. -
9. Y-1490
10. 49664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 8:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)