OET interlinear LEV 8:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

תֵֽצְאוּ֙ & מִלֻּאֵי⁠כֶ֑ם & אֶת־יֶדְ⁠כֶֽם׃

go_outside & ordination_of,your(pl) & DOM (Some words not found in UHB: and,from,entrance_of tent/house meeting not go_outside seven_of days until day completed days_of ordination_of,your(pl) that/for/because/then/when seven_of days he_will_fill DOM hand_of,you(pl) )

The pronounsyou and your are plural here. They refer to Aaron and his sons, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: writing-poetry

עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵי⁠כֶ֑ם

until day completed days_of ordination_of,your(pl)

Words from the same root are being repeated in a poetic word-play. The words filling and ordination come from the same root as the verbal expression he will fill. If your language has similarly related words that would convey these meanings, consider using them here. If not, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [until the day when your ordination is filled up because, during those seven days, he will fill up your hands]

יְמֵ֖י מִלֻּאֵי⁠כֶ֑ם

days_of ordination_of,your(pl)

Alternate translation: [the days when you are being ordained as priests in service to Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְ⁠כֶֽם׃

that/for/because/then/when seven_of days he_will_fill DOM (Some words not found in UHB: and,from,entrance_of tent/house meeting not go_outside seven_of days until day completed days_of ordination_of,your(pl) that/for/because/then/when seven_of days he_will_fill DOM hand_of,you(pl) )

The expression he will fill your hand is an idiom that means to induct someone into the ministry and responsibilities of the priesthood. According to this verse, it will take seven days for Yahweh to induct Aaron and his sons into the priesthood. (See [Exodus 28:41](../exo/28/41.md) and [Exodus 29:9](../exo/29/09.md) for representative examples.) If this would not be clear to your readers, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [because it will take seven days for Yahweh to give you the responsibilities of the priesthood and dedicate you as priests]