OET interlinear LEV 8:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠כֹּ֔ל

DOM the,all

Here, the whole implies giving Aaron and his sons the fat portions, the right thigh, and all of the loaves of bread. If it would be helpful, consider making the referent explicit. Alternate translation: [all the portions of fat, the right thigh, and the loaves of bread]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יָּ֧נֶף אֹתָ֛⁠ם תְּנוּפָ֖ה

and,waved DOM=them wave_offering

Although the subject is not named, because it is usually the person offering the sacrifice who is authorized to dedicate the portions of the sacrifice to Yahweh by waving them in his presence, it is likely that he here refers to Aaron and his sons. This is further clarified by the fact that Moses placed the portions of fat, the right thigh, and the loaves of bread in the open palms of Aaron and his sons. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: [and Aaron and his sons waved them as a wave offering]

Note 3 topic: translate-symaction

וַ⁠יָּ֧נֶף אֹתָ֛⁠ם תְּנוּפָ֖ה

and,waved DOM=them wave_offering

See how you translated this symbolic action and its corresponding type of offering in [7:30](../07/30.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה׃

to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=he/it_gave DOM the,all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of ʼAhₐron and,on palms_of sons_of,his and,waved DOM=them wave_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

Here, the expression to the face of Yahweh means “toward the presence of Yahweh.” It indicates that Moses waved the loaves and the wafer in the direction of the Most Holy Place, where Yahweh lived among the Israelites. If it would be helpful to your readers, consider stating this plainly. Alternate translation: [in the direction of the Most Holy Place where Yahweh lived among the Israelites]