MARK 14:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὃ
2. hos
3. What
4. -
5. 37390
6. R....ANS
7. what
8. what
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 34789
1. ἔσχεν
2. eχō
3. she had
4. -
5. 21920
6. VIAA3..S
7. ˱she˲ had
8. ˱she˲ had
9. -
10. 91%
11. R34675
12. 34790
1. εἶχεν
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIIA3..S
7. ˱she˲ /was/ having
8. ˱she˲ /was/ having
9. -
10. V
11. -
12. 34791
1. αὕτη
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NFS
7. she
8. she
9. -
10. V
11. -
12. 34792
1. αἰτῇ
2. aiteō
3. -
4. -
5. 1540
6. VSPM2..S
7. ˱you˲ /may_be/ assuming
8. ˱you˲ /may_be/ assuming
9. -
10. V
11. -
12. 34793
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. she did
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. ˱she˲ did
8. ˱she˲ did
9. -
10. 100%
11. R34675
12. 34794
1. προέλαβεν
2. prolambanō
3. she anticipated
4. -
5. 43010
6. VIAA3..S
7. ˱she˲ anticipated
8. ˱she˲ anticipated
9. -
10. 100%
11. R34675
12. 34795
1. μυρίσαι
2. murizō
3. to anoint
4. anointing
5. 34620
6. VNAA....
7. /to/ anoint
8. /to/ anoint
9. -
10. 100%
11. R34675
12. 34796
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. R34748; Person=Jesus
12. 34797
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 34798
1. σῶμά
2. sōma
3. body
4. body
5. 49830
6. N....ANS
7. body
8. body
9. -
10. 50%
11. -
12. 34799
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 50%
11. -
12. 34800
1. εἰς
2. eis
3. for
4. -
5. 15190
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 34801
1. τὸν
2. ho
3. my
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. -
12. 34802
1. ἐνταφιασμόν
2. entafiasmos
3. burial
4. burial
5. 17800
6. N....AMS
7. burial
8. burial
9. -
10. 100%
11. -
12. 34803

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ ἔσχεν ἐποίησεν

what ˱she˲_had ˱she˲_did

Here Jesus implies that the woman did what she was able to do to serve and help Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “She did what she was able to do” or “What she could do, she did”

προέλαβεν

˱she˲_anticipated

Alternate translation: “She acted beforehand”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς τὸν ἐνταφιασμόν

for my burial

If your language does not use an abstract noun for the idea of burial, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “for when I am buried”

TSN Tyndale Study Notes:

14:8 Jesus interprets the woman’s action. She had anointed his body in preparation for his burial. Whether the woman was consciously motivated by Jesus’ imminent death is unclear; her loving act served the purpose Jesus assigned it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. What
2. -
3. 37390
4. S
5. hos
6. R-....ANS
7. what
8. what
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 34789
1. she had
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IAA3..S
7. ˱she˲ had
8. ˱she˲ had
9. -
10. 91%
11. R34675
12. 34790
1. she did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..S
7. ˱she˲ did
8. ˱she˲ did
9. -
10. 100%
11. R34675
12. 34794
1. she anticipated
2. -
3. 43010
5. prolambanō
6. V-IAA3..S
7. ˱she˲ anticipated
8. ˱she˲ anticipated
9. -
10. 100%
11. R34675
12. 34795
1. to anoint
2. anointing
3. 34620
5. murizō
6. V-NAA....
7. /to/ anoint
8. /to/ anoint
9. -
10. 100%
11. R34675
12. 34796
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 34798
1. body
2. body
3. 49830
5. sōma
6. N-....ANS
7. body
8. body
9. -
10. 50%
11. -
12. 34799
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 50%
11. -
12. 34800
1. for
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 34801
1. my
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. -
12. 34802
1. burial
2. burial
3. 17800
5. entafiasmos
6. N-....AMS
7. burial
8. burial
9. -
10. 100%
11. -
12. 34803

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 14:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)