MARK 14:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 34896
1. ἀποστέλλει
2. apostellō
3. he is sending out
4. -
5. 6490
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ sending_out
8. ˱he˲ /is/ sending_out
9. -
10. 29%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34897
1. ἀποστείλας
2. apostellō
3. -
4. -
5. 6490
6. VPAA.NMS
7. /having/ sent_out
8. /having/ sent_out
9. -
10. V
11. -
12. 34898
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. S....amp
7. two
8. two
9. -
10. 29%
11. F34904; F34919; F34924; F34931; F34956; F34968
12. 34899
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. V
11. -
12. 34900
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 29%
11. -
12. 34901
1. μαθητῶν
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 29%
11. F34969
12. 34902
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 29%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34903
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. R34899
12. 34904
1. δύο
2. duo
3. -
4. -
5. 14170
6. S....amp
7. two
8. two
9. -
10. V
11. -
12. 34905
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 75%
11. -
12. 34906
1. λέγει
2. legō
3. he is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 92%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34907
1. λέγων
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 34908
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 92%
11. -
12. 34909
1. ὑπάγετε
2. hupagō
3. Be going
4. -
5. 52170
6. VMPA2..P
7. /be/ going
8. /be/ going
9. D
10. 70%
11. -
12. 34910
1. ὕπαγε
2. upagō
3. -
4. -
5. 52170
6. VMPA2..S
7. /be/ going
8. /be/ going
9. D
10. V
11. -
12. 34911
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 34912
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34913
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. -
5. 41720
6. N....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 34914
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 34915
1. εἰσελθόντων
2. eiserχomai
3. -
4. -
5. 15250
6. VPAA.GMP
7. /having/ come_in
8. /having/ come_in
9. -
10. V
11. -
12. 34916
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. V
11. -
12. 34917
1. ἀπαντήσει
2. apantaō
3. will be meeting
4. -
5. 5280
6. VIFA3..S
7. /will_be/ meeting
8. /will_be/ meeting
9. -
10. 100%
11. -
12. 34918
1. ὑμῖν
2. su
3. with you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱with˲ you_all
8. ˱with˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R34899
12. 34919
1. ἄνθρωπος
2. anthrōpos
3. +a man
4. man
5. 4440
6. N....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. F34923; F34925; F34930
12. 34920
1. κεράμιον
2. keramion
3. +a pitcher
4. pitcher
5. 27650
6. N....ANS
7. /a/ pitcher
8. /a/ pitcher
9. -
10. 100%
11. -
12. 34921
1. ὕδατος
2. udōr
3. of water
4. water
5. 52040
6. N....GNS
7. ˱of˲ water
8. ˱of˲ water
9. -
10. 100%
11. -
12. 34922
1. βαστάζων
2. bastazō
3. bearing
4. -
5. 9410
6. VPPA.NMS
7. bearing
8. bearing
9. -
10. 100%
11. R34920
12. 34923
1. ἀκολουθήσατε
2. akoloutheō
3. follow
4. follow
5. 1900
6. VMAA2..P
7. follow
8. follow
9. -
10. 100%
11. R34899
12. 34924
1. αὐτῷ
2. autos
3. after him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. 100%
11. R34920
12. 34925

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

αὐτοῖς & ὑμῖν

˱to˲_them & ˱with˲_you_all

Since Jesus is speaking to two men, the pronouns them and you would both be in the dual form, if your language uses that form. Otherwise, they would be plural.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ὑπάγετε

/be/_going

In a context such as this, your language might say “Come” instead of Go. Alternate translation: “Come”

Note 3 topic: translate-unknown

κεράμιον ὕδατος

/a/_pitcher ˱of˲_water

Here, the phrase pitcher refers to a large earthen jug, which the man would likely be carrying on his shoulder. This large jug was full of water. If your language has its own term for a large container that people use to transport water, you could use it here. Alternate translation: “a jug full of water”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 34896
1. he is sending out
2. -
3. 6490
5. apostellō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ sending_out
8. ˱he˲ /is/ sending_out
9. -
10. 29%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34897
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. S-....amp
7. two
8. two
9. -
10. 29%
11. F34904; F34919; F34924; F34931; F34956; F34968
12. 34899
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 29%
11. -
12. 34901
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 29%
11. F34969
12. 34902
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 29%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34903
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 75%
11. -
12. 34906
1. he is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 92%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34907
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 92%
11. -
12. 34909
1. Be going
2. -
3. 52170
4. D
5. hupagō
6. V-MPA2..P
7. /be/ going
8. /be/ going
9. D
10. 70%
11. -
12. 34910
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 34912
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34913
1. city
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 34914
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 34915
1. +a man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. F34923; F34925; F34930
12. 34920
1. will be meeting
2. -
3. 5280
5. apantaō
6. V-IFA3..S
7. /will_be/ meeting
8. /will_be/ meeting
9. -
10. 100%
11. -
12. 34918
1. with you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱with˲ you_all
8. ˱with˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R34899
12. 34919
1. bearing
2. -
3. 9410
5. bastazō
6. V-PPA.NMS
7. bearing
8. bearing
9. -
10. 100%
11. R34920
12. 34923
1. +a pitcher
2. pitcher
3. 27650
5. keramion
6. N-....ANS
7. /a/ pitcher
8. /a/ pitcher
9. -
10. 100%
11. -
12. 34921
1. of water
2. water
3. 52040
5. udōr
6. N-....GNS
7. ˱of˲ water
8. ˱of˲ water
9. -
10. 100%
11. -
12. 34922
1. follow
2. follow
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-MAA2..P
7. follow
8. follow
9. -
10. 100%
11. R34899
12. 34924
1. after him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. 100%
11. R34920
12. 34925

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 14:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)