MARK 14:46 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R35567
12. 35623
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 35624
1. ἐπέβαλον
2. epiballō
3. -
4. -
5. 19110
6. VIAA3..P
7. laid_on
8. laid_on
9. -
10. V
11. -
12. 35625
1. ἐπέβαλαν
2. epiballō
3. laid on
4. -
5. 19110
6. VIAA3..P
7. laid_on
8. laid_on
9. -
10. 50%
11. -
12. 35626
1. ἐπʼ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 35627
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 35628
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 42%
11. -
12. 35629
1. χεῖρας
2. χeir
3. hands
4. -
5. 54950
6. N....AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. 42%
11. -
12. 35630
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 42%
11. -
12. 35631
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. R35269; Person=Jesus
12. 35632
1. ἐπʼ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 35633
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 35634
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 35635
1. ἐκράτησαν
2. krateō
3. apprehended
4. -
5. 29020
6. VIAA3..P
7. apprehended
8. apprehended
9. -
10. 91%
11. R35567
12. 35636
1. ἐκράτουν
2. krateō
3. -
4. -
5. 29020
6. VIIA3..P
7. /were/ apprehending
8. /were/ apprehending
9. -
10. V
11. -
12. 35637
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R35269; Person=Jesus
12. 35638

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

οἱ & ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν

they & laid_on the hands ˱of˲_them and apprehended him

The clauses they laid their hands on him and seized him mean similar things. Mark is using the two clauses together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single clause. Alternate translation: “they seized him” or “they took hold of him to arrest him”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῶν

laid_on the hands ˱of˲_them

Here, they laid their hands on him means that they grabbed and restrained Jesus. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “they took hold of him” or “they grabbed him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 35624
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R35567
12. 35623
1. laid on
2. -
3. 19110
5. epiballō
6. V-IAA3..P
7. laid_on
8. laid_on
9. -
10. 50%
11. -
12. 35626
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 42%
11. -
12. 35629
1. hands
2. -
3. 54950
5. χeir
6. N-....AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. 42%
11. -
12. 35630
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 42%
11. -
12. 35631
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 35635
1. apprehended
2. -
3. 29020
5. krateō
6. V-IAA3..P
7. apprehended
8. apprehended
9. -
10. 91%
11. R35567
12. 35636
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R35269; Person=Jesus
12. 35638

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 14:46

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)