MARK 4:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
12. 25226
1. ἀφέντες
2. afiēmi
3. having sent away
4. -
5. 8630
6. VPAA.NMP
7. /having/ sent_away
8. /having/ sent_away
9. -
10. 64%
11. R25208
12. 25227
1. ἀφίουσιν
2. afiō
3. -
4. -
5. 8630
6. VIPA3..P
7. /are/ sending_away
8. /are/ sending_away
9. -
10. V
11. -
12. 25228
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 25229
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 85%
11. -
12. 25230
1. ὄχλον
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 85%
11. -
12. 25231
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 25232
1. παραλαμβάνουσιν
2. paralambanō
3. they are taking
4. -
5. 38800
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ taking
8. ˱they˲ /are/ taking
9. -
10. 100%
11. R25208
12. 25233
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25234
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 25235
1. ἦν
2. eimi
3. he was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25236
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 25237
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25238
1. πλοίῳ
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 25239
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 25240
1. ἄλλα
2. allos
3. other
4. -
5. 2430
6. E....NNP
7. other
8. other
9. -
10. 84%
11. -
12. 25241
1. ἅμα
2. hama
3. -
4. -
5. 2600
6. D.......
7. together
8. together
9. -
10. V
11. -
12. 25242
1. ἄλλαι
2. allos
3. -
4. -
5. 2430
6. E....NFP
7. other
8. other
9. -
10. V
11. -
12. 25243
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 25244
1. πλοῖα
2. ploion
3. boats
4. -
5. 41430
6. N....NNP
7. boats
8. boats
9. -
10. 84%
11. -
12. 25245
1. πλοῖαι
2. ploia
3. -
4. -
5. 41430
6. N....NFP
7. boats
8. boats
9. -
10. V
11. -
12. 25246
1. πλοιάρια
2. ploiarion
3. -
4. -
5. 41420
6. N....NNP
7. little_boats
8. little_boats
9. -
10. V
11. -
12. 25247
1. πολλαί
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. A....NFP
7. many
8. many
9. -
10. V
11. -
12. 25248
1. πολλοὶ
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. V
11. -
12. 25249
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 61%
11. -
12. 25250
1. ἦσαν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. V
11. -
12. 25251
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 25252
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25253

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

παραλαμβάνουσιν αὐτὸν

˱they˲_/are/_taking him

Here Mark implies that they took Jesus across the Sea of Galilee. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “they take him across the lake with them”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ

as ˱he˲_was in the boat

Here Mark means that Jesus was already in the boat, so they could leave right away (see 4:1). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “as he was already in the boat” or “using the boat he was sitting in”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἄλλα πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ

other boats was with him

Here Mark implies that other people got into boats and sailed with Jesus and his disciples across the lake. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “many people got into other boats to sail with him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
12. 25226
1. having sent away
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-PAA.NMP
7. /having/ sent_away
8. /having/ sent_away
9. -
10. 64%
11. R25208
12. 25227
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 85%
11. -
12. 25230
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 85%
11. -
12. 25231
1. they are taking
2. -
3. 38800
5. paralambanō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ taking
8. ˱they˲ /are/ taking
9. -
10. 100%
11. R25208
12. 25233
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25234
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 25235
1. he was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25236
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 25237
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25238
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 25239
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 25240
1. other
2. -
3. 2430
5. allos
6. E-....NNP
7. other
8. other
9. -
10. 84%
11. -
12. 25241
1. boats
2. -
3. 41430
5. ploion
6. N-....NNP
7. boats
8. boats
9. -
10. 84%
11. -
12. 25245
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 61%
11. -
12. 25250
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 25252
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25253

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 4:36

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)