OET interlinear MARK 5:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθόντος

/having/_come_out

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: “having come out”

Note 2 topic: writing-participants

ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ

met ˱with˲_him out_of the tombs /a/_man with /a/_spirit unclean

Here Mark introduces a man with an unclean spirit as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you could use it here in your translation. Alternate translation: “a certain man came from the tombs to meet him. This man had an unclean spirit”