MARK 5:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. But
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31; TCapernaum_Miracles
11. 25850
1. περιεβλέπετο
2. periblepō
3. he was looking around
4. looking around
5. 40170
6. VIIM3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ looking_around
8. ˱he˲ ˓was˒ looking_around
9. -
10. Y31; TCapernaum_Miracles; R25806; Person=Jesus
11. 25851
1. ἰδεῖν
2. horaō
3. to see
4. see
5. 37080
6. VNAA····
7. ˓to˒ see
8. ˓to˒ see
9. -
10. Y31; TCapernaum_Miracles; R25806; Person=Jesus
11. 25852
1. τήν
2. ho
3. the woman
4. -
5. 35880
6. R····AFS
7. the ‹woman›
8. the ‹woman›
9. -
10. Y31; TCapernaum_Miracles
11. 25853
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y31; TCapernaum_Miracles; R25849
11. 25854
1. ποιήσασαν
2. poieō
3. having done
4. done
5. 41600
6. VPAA·AFS
7. ˓having˒ done
8. ˓having˒ done
9. -
10. Y31; TCapernaum_Miracles
11. 25855
1. πεποιηκυῖαν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VPEA·AFS
7. ˓having˒ done
8. ˓having˒ done
9. -
10. -
11. 25856
1. ποίησαν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VPAA·ANS
7. ˓having˒ done
8. ˓having˒ done
9. -
10. -
11. 25857

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:21–43: Jesus healed a sick woman and caused a dead girl to live again

This section tells about two miracles that Jesus did. He healed a woman who had a sickness that caused her to have chronic bleeding. The story about this woman is told in the middle of the story about a dead girl whom he caused to live again. The situation was hopeless for both until Jesus miraculously helped them. His miracles showed the special power and authority that God had given to Jesus as the Messiah.

These stories include the idea of ritual impurity, just as in the story of the healing of the man with a “legion” of “unclean" spirits. Here, the woman was unclean according to the law of Moses because of the bleeding that was caused by her sickness. The dead body of Jairus’ daughter was also ritually unclean. But in spite of this, Jesus touched both of them. Instead of becoming unclean himself, he made them ritually clean by making them well.

Another important theme is faith. Jesus said that the woman who was bleeding was healed because of her faith. Then he encouraged Jairus to keep believing that God could make his daughter well, even after she died.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus cured a woman with chronic bleeding and gave life to a dead girl

The child of Jairus and the woman who touched the hem of Jesus’ clothing

A dead girl and a sick woman (NIV)

There are parallel passages for this section in Matthew 9:18–26 and Luke 8:40–56.

Paragraph 5:25–34

This paragraph begins a new story that happens before the story of Jairus ends. It describes how Jesus helped someone else before he arrived at Jairus’ house. Introduce it in a way that is natural in your language for such a context.

5:32

But He kept looking around to see who had done this.

Jesus continued to look around in order to see who had done this.
But Jesus continued to look at the crowd in order to discover the woman who had touched him.

But: The Greek conjunction that the BSB translates as But is a simple connector that is often translated as “and” in English. In this context many English versions use “But” because there is a contrast between 5:32 and 5:31. In 5:31, the disciples implied that it was useless for Jesus to seek who touched him in the middle of a pressing crowd. But in 5:32, Jesus continued to try to discover who touched him. Connect these verses in a natural way to express the contrast in your language.

He kept looking around: The phrase kept looking around indicates that Jesus had already begun to look behind him in 5:30.The imperfect form of the verb may also be a contributing factor here. However, there are other imperfects in this passage (5:24, 30, 31) that English versions do not tend to translate in this way. Another way to say this in English is as the NJB has done:

he continued to look all around

Use a natural expression to express this meaning in your language.

He: The pronoun He refers to Jesus.

to see: The phrase to see expresses the purpose for which Jesus looked around. In this context it means “to discover” or “to know.”

who had done this: The Greek phrase that the BSB translates as who had done this is literally “the one (feminine) who had done this.” (NASB has “the woman who had done this.”) English does not need to indicate here whether the person was male or female. If your language requires you to indicate this, it is recommended that you follow the Greek and use a feminine form.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί περιεβλέπετο ἰδεῖν τήν τοῦτο ποιήσασαν)

Here, the word And introduces what Jesus did in contrast to what the disciples suggested he do. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast. Alternate translation: [But] or [Despite that,]

Note 2 topic: writing-pronouns

τοῦτο ποιήσασαν

this ˓having˒_done

The pronoun this refers to touching Jesus’ clothing. If this is not clear for your readers, you could refer to this action more directly. Alternate translation: [having touched his robe] or [having done the touching]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 5:32

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 5:21–43: Jesus healed a sick woman and caused a dead girl to live again

Paragraph 5:25–34

5:32

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)