OET interlinear NEH 3:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

הֶחֱזִ֗יק & הֶחֱזִ֔יק & הֶֽחֱזִ֔יק

repaired & made_repairs & made_repairs

Strengthened means “repaired.” It refers to repairing the wall, although Nehemiah does not specify this. This expression occurs several times in this chapter. It would be helpful to your readers to translate it consistently. Alternate translation: [repaired the next section of the wall]

Note 2 topic: translate-names

מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ

Mərēmōt (Some words not found in UHB: and,on hand_of,their repaired Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh son_of Haqqōʦ and,on hand_of,their made_repairs Məshullām son_of Berek^yāh son_of Məshēyzaⱱ^ʼēl and,on hand_of,their made_repairs Tsādōq/(Zadok) son_of Baˊₐnāʼ )

Meremoth is the name of a man, Uriah is the name of his father, and Hakkoz is the name of his grandfather. Alternate translation: [Meremoth, the son of Uriah and grandson of Hakkoz]

Note 3 topic: translate-names

מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and,on hand_of,their repaired Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh son_of Haqqōʦ and,on hand_of,their made_repairs Məshullām son_of Berek^yāh son_of Məshēyzaⱱ^ʼēl and,on hand_of,their made_repairs Tsādōq/(Zadok) son_of Baˊₐnāʼ )

Meshullam is the name of a man, Berechiah is the name of his father, and Meshezabel is the name of his grandfather. Alternate translation: [Meshullam, the son of Berekiah and grandson of Meshezabel]

Note 4 topic: translate-names

צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא

Tsādōq/(Zadok) (Some words not found in UHB: and,on hand_of,their repaired Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh son_of Haqqōʦ and,on hand_of,their made_repairs Məshullām son_of Berek^yāh son_of Məshēyzaⱱ^ʼēl and,on hand_of,their made_repairs Tsādōq/(Zadok) son_of Baˊₐnāʼ )

Zadok is the name of a man, and Baana is the name of his father.