Nehemiah 3:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַל
2. וְ · עַל
3. And on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-C,R
7. and,on
8. S
9. Y-445
10. 222747
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222748
1. יָד,וֹ
2. יָד · הוּא
3. his/its hand
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-445
10. 222749
1. הֶחֱזִיק
2. חָזַק
3. he repaired
4. -
5. H2388 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222750
1. שַׁלּוּם
2. שַׁלּוּם
3. Shallūm
4. Shalum
5. H7967 ↗
6. S-Np
7. Shallum
8. -
9. Person=Shallum10; Y-445
10. 222751
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222752
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222753
1. הַלּוֹחֵשׁ
2. הַ
3. Hallōḩēsh
4. Halohesh's
5. H3873 ↗
6. S-Np
7. of_Hallohesh
8. -
9. Y-445
10. 222754
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the official of
4. -
5. H8269 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222755
1. חֲצִי
2. חֲצִי
3. (the) half of
4. half of
5. H2677 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_(the)_half_of
8. -
9. Y-445
10. 222756
1. פֶּלֶךְ
2. פֶּלֶךְ
3. the district of
4. the district
5. H6418 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_district_of
8. -
9. Y-445
10. 222757
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-445
10. 222758
1. הוּא
2. הוּא
3. he
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-445
10. 222759
1. וּ,בְנוֹתָי,ו
2. וְ · בַּת · הוּא
3. and daughters of his
4. his daughters
5. H1323 ↗
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,daughters_of,his
8. -
9. Y-445
10. 222760
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222761
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 222762

uW Translation Notes:

שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ

(Some words not found in UHB: and,on his/its=hand repaired Shallūm son_of Hallōḩēsh chief half_of district_of Yərūshālaim/(Jerusalem) he/it and,daughters_of,his )

Shallum is the name of a man, and Hallohesh is the name of his father.

Note 2 topic: translate-names

שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,on his/its=hand repaired Shallūm son_of Hallōḩēsh chief half_of district_of Yərūshālaim/(Jerusalem) he/it and,daughters_of,his )

This is the name of one of the districts into which the city and the surrounding area were divided. Alternate translation, since the first half has already been named: [Shallum who ruled the other half of the district of Jerusalem]

ה֖וּא וּ⁠בְנוֹתָֽי⁠ו

he/it and,daughters_of,his

Alternate translation: [along with his daughters]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And on
2. -
3. H5921a ↗
4. וְ,עַל
5. וְ · עַל
6. S-C,R
7. and,on
8. S
9. Y-445
10. 222747
1. his/its hand
2. -
3. H3027 ↗
4. יָד֣,וֹ
5. יָד · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-445
10. 222749
1. Shallūm
2. Shalum
3. H7967 ↗
4. שַׁלּוּם֙
5. שַׁלּוּם
6. S-Np
7. Shallum
8. -
9. Person=Shallum10; Y-445
10. 222751
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222752
1. Hallōḩēsh
2. Halohesh's
3. H3873 ↗
4. הַלּוֹחֵ֔שׁ
5. הַ
6. S-Np
7. of_Hallohesh
8. -
9. Y-445
10. 222754
1. the official of
2. -
3. H8269 ↗
4. שַׂ֕ר
5. שַׂר
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222755
1. (the) half of
2. half of
3. H2677 ↗
4. חֲצִ֖י
5. חֲצִי
6. S-Ncmsc
7. of_(the)_half_of
8. -
9. Y-445
10. 222756
1. the district of
2. the district
3. H6418 ↗
4. פֶּ֣לֶךְ
5. פֶּלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. of_the_district_of
8. -
9. Y-445
10. 222757
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-445
10. 222758
1. he
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֖וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-445
10. 222759
1. and daughters of his
2. his daughters
3. H1323 ↗
4. וּ,בְנוֹתָֽי,ו
5. וְ · בַּת · הוּא
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,daughters_of,his
8. -
9. Y-445
10. 222760
1. he repaired
2. -
3. H2388 ↗
4. הֶחֱזִ֗יק
5. חָזַק
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222750

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)