Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Neh C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13

Neh 3 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32

OET interlinear NEH 3:12

 NEH 3:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עַל
    2. 321455,321456
    3. and at
    4. -
    5. S-C,R
    6. and,at
    7. -
    8. Y-445
    9. 222747
    1. 321457
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 222748
    1. יָד,וֹ
    2. 321458,321459
    3. his/its hand
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. his/its=hand
    8. -
    9. -
    10. 222749
    1. הֶחֱזִיק
    2. 321460
    3. he repaired
    4. -
    5. 2388
    6. V-Vhp3ms
    7. he_repaired
    8. -
    9. -
    10. 222750
    1. שַׁלּוּם
    2. 321461
    3. Shallūm
    4. Shallum
    5. 7967
    6. S-Np
    7. Shallum
    8. -
    9. Person=Shallum10
    10. 222751
    1. בֶּן
    2. 321462
    3. the son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_son_of
    7. -
    8. -
    9. 222752
    1. 321463
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 222753
    1. הַלּוֹחֵשׁ
    2. 321464
    3. Hallōḩēsh
    4. Hallohesh's
    5. 3873
    6. S-Np
    7. of_Hallohesh
    8. -
    9. -
    10. 222754
    1. שַׂר
    2. 321465
    3. the official of
    4. -
    5. 8269
    6. S-Ncmsc
    7. the_official_of
    8. -
    9. -
    10. 222755
    1. חֲצִי
    2. 321466
    3. (the) half of
    4. -
    5. 2677
    6. S-Ncmsc
    7. of_(the)_half_of
    8. -
    9. -
    10. 222756
    1. פֶּלֶךְ
    2. 321467
    3. the district of
    4. district
    5. 6418
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_district_of
    8. -
    9. -
    10. 222757
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 321468
    3. Yərūshālam
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 222758
    1. הוּא
    2. 321469
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. -
    10. 222759
    1. וּ,בְנוֹתָי,ו
    2. 321470,321471,321472
    3. and daughters of his
    4. daughters
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
    7. and,daughters_of,his
    8. -
    9. -
    10. 222760
    1. 321473
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 222761
    1. 321474
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 222762

OET (OET-LV)and_at his/its_hand Shallūm he_repaired the_son_of Hallōḩēsh the_official_of (the)_half_of the_district_of Yərūshālam he and_daughters_of_his.

OET (OET-RV)Next to them was Hallohesh’s son Shallum, the administrator for another half of the Yerushalem district, helped by his daughters.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ

Shallūm son_of Hallōḩēsh

Shallum is the name of a man, and Hallohesh is the name of his father.

Note 2 topic: translate-names

שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם

chief half_of district_of Yərūshālam/(Jerusalem)

This is the name of one of the districts into which the city and the surrounding area were divided. Since the first half has already been named, you could say as an alternate translation: “Shallum ruled the other half of the district of Jerusalem”

ה֖וּא וּ⁠בְנוֹתָֽי⁠ו

he/it and,daughters_of,his

Alternate translation: “along with his daughters”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-32 This summary of the people who rebuilt the walls of Jerusalem moves in a circle around the city, starting at the northeast corner and moving west, then south, east, and north.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and at
    2. -
    3. 1922,5613
    4. 321455,321456
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-445
    8. 222747
    1. his/its hand
    2. -
    3. 3102
    4. 321458,321459
    5. S-Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 222749
    1. Shallūm
    2. Shallum
    3. 7427
    4. 321461
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Shallum10
    8. 222751
    1. he repaired
    2. -
    3. 2460
    4. 321460
    5. V-Vhp3ms
    6. -
    7. -
    8. 222750
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    4. 321462
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 222752
    1. Hallōḩēsh
    2. Hallohesh's
    3. 3705
    4. 321464
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 222754
    1. the official of
    2. -
    3. 7753
    4. 321465
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 222755
    1. (the) half of
    2. -
    3. 2185
    4. 321466
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 222756
    1. the district of
    2. district
    3. 6018
    4. 321467
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 222757
    1. Yərūshālam
    2. Yerushalem
    3. 2902
    4. 321468
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 222758
    1. he
    2. -
    3. 1917
    4. 321469
    5. S-Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 222759
    1. and daughters of his
    2. daughters
    3. 1922,1132
    4. 321470,321471,321472
    5. S-C,Ncfpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 222760

OET (OET-LV)and_at his/its_hand Shallūm he_repaired the_son_of Hallōḩēsh the_official_of (the)_half_of the_district_of Yərūshālam he and_daughters_of_his.

OET (OET-RV)Next to them was Hallohesh’s son Shallum, the administrator for another half of the Yerushalem district, helped by his daughters.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 NEH 3:12 ©