Nehemiah 3:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַחֲרָי,ו
2. אַחַר · הוּא
3. After him
4. him
5. H310a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. S
9. Y-445
10. 222867
1. הֶחֱזִיקוּ
2. חָזַק
3. they repaired
4. -
5. H2388 ↗
6. V-Vhp3cp
7. they_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222868
1. הַ,לְוִיִּם
2. הַ · לֵוִי
3. the Lēviyyiy
4. Levites
5. H3881 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-445
10. 222869
1. רְחוּם
2. רְחוּם
3. Rəḩūm
4. Rehum
5. H7348a ↗
6. S-Np
7. Rehum
8. -
9. Person=Rehum3; Y-445
10. 222870
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222871
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222872
1. בָּנִי
2. בָּנִי
3. Bānī
4. Bani's
5. H1137 ↗
6. S-Np
7. of_Bani
8. -
9. Person=Bani7; Y-445
10. 222873
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-445
10. 222874
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222875
1. יָד,וֹ
2. יָד · הוּא
3. his/its hand
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-445
10. 222876
1. הֶחֱזִיק
2. חָזַק
3. he repaired
4. -
5. H2388 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222877
1. חֲשַׁבְיָה
2. חֲשַׁבְיָה
3. Ḩₐshaⱱyāh
4. Hashavyah
5. H2811 ↗
6. S-Np
7. Hashabiah
8. -
9. Person=Hashabiah8; Y-445
10. 222878
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the official of
4. -
5. H8269 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222879
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222880
1. חֲצִי
2. חֲצִי
3. (the) half of
4. half of
5. H2677 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_(the)_half_of
8. -
9. Y-445
10. 222881
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222882
1. פֶלֶךְ
2. פֶּלֶךְ
3. the district of
4. the
5. H6418 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_district_of
8. -
9. Y-445
10. 222883
1. קְעִילָה
2. קְעִילָה
3. Qəˊīlāh
4. Ke'ilah
5. H7084 ↗
6. S-Np
7. of_Keilah
8. -
9. Location=Keilah; Y-445
10. 222884
1. לְ,פִלְכּ,וֹ
2. לְ · פֶּלֶךְ · הוּא
3. for district of his
4. district his
5. H6418 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,district_of,his
8. -
9. Y-445
10. 222885
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222886
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 222887

uW Translation Notes:

אַחֲרָ֛י⁠ו הֶחֱזִ֥יקוּ הַ⁠לְוִיִּ֖ם

after,him repaired (Some words not found in UHB: after,him repaired the,Levites Rəḩūm son_of Bānī on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand carried_out_repairs Ḩₐshaⱱ^yāh chief half_of district_of Qəˊīlāh for,district_of,his )

The Levites were descendants of Levi. They had the special assignment of helping the priests. Alternate translation: [Next to him, some Levites repaired parts of the wall.]

Note 2 topic: translate-names

רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י

Rəḩūm (Some words not found in UHB: after,him repaired the,Levites Rəḩūm son_of Bānī on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand carried_out_repairs Ḩₐshaⱱ^yāh chief half_of district_of Qəˊīlāh for,district_of,his )

Rehum is the name of a man, and Bani is the name of his father.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י

It seems clear from the context that Rehum was a Levite. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: [One of them was Rehum the son of Bani.]

Note 4 topic: translate-names

חֲשַׁבְיָ֛ה

(Some words not found in UHB: after,him repaired the,Levites Rəḩūm son_of Bānī on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand carried_out_repairs Ḩₐshaⱱ^yāh chief half_of district_of Qəˊīlāh for,district_of,his )

Hashabiah is the name of a man.

עַל־יָד֣⁠וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה & לְ⁠פִלְכּֽ⁠וֹ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand carried_out_repairs (Some words not found in UHB: after,him repaired the,Levites Rəḩūm son_of Bānī on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand carried_out_repairs Ḩₐshaⱱ^yāh chief half_of district_of Qəˊīlāh for,district_of,his )

This does not mean that Hashabiah repaired this part of the wall for the benefit of his district, but rather that he did it leading a work party from his district. Alternate translation: [led a work party from his district that repaired the next section of the wall]

Note 5 topic: translate-names

חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה

half_of district_of Qəˊīlāh

This is the name of one of the districts into which the city and the surrounding area were divided.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. After him
2. him
3. H310a ↗
4. אַחֲרָ֛י,ו
5. אַחַר · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. S
9. Y-445
10. 222867
1. the Lēviyyiy
2. Levites
3. H3881 ↗
4. הַ,לְוִיִּ֖ם
5. הַ · לֵוִי
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-445
10. 222869
1. they repaired
2. -
3. H2388 ↗
4. הֶחֱזִ֥יקוּ
5. חָזַק
6. V-Vhp3cp
7. they_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222868
1. Rəḩūm
2. Rehum
3. H7348a ↗
4. רְח֣וּם
5. רְחוּם
6. S-Np
7. Rehum
8. -
9. Person=Rehum3; Y-445
10. 222870
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222871
1. Bānī
2. Bani's
3. H1137 ↗
4. בָּנִ֑י
5. בָּנִי
6. S-Np
7. of_Bani
8. -
9. Person=Bani7; Y-445
10. 222873
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-445
10. 222874
1. his/its hand
2. -
3. H3027 ↗
4. יָד֣,וֹ
5. יָד · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-445
10. 222876
1. Ḩₐshaⱱyāh
2. Hashavyah
3. H2811 ↗
4. חֲשַׁבְיָ֛ה
5. חֲשַׁבְיָה
6. S-Np
7. Hashabiah
8. -
9. Person=Hashabiah8; Y-445
10. 222878
1. the official of
2. -
3. H8269 ↗
4. שַׂר
5. שַׂר
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222879
1. (the) half of
2. half of
3. H2677 ↗
4. חֲצִי
5. חֲצִי
6. S-Ncmsc
7. of_(the)_half_of
8. -
9. Y-445
10. 222881
1. the district of
2. the
3. H6418 ↗
4. פֶ֥לֶךְ
5. פֶּלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. of_the_district_of
8. -
9. Y-445
10. 222883
1. Qəˊīlāh
2. Ke'ilah
3. H7084 ↗
4. קְעִילָ֖ה
5. קְעִילָה
6. S-Np
7. of_Keilah
8. -
9. Location=Keilah; Y-445
10. 222884
1. he repaired
2. -
3. H2388 ↗
4. הֶחֱזִ֗יק
5. חָזַק
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222877
1. for district of his
2. district his
3. H6418 ↗
4. לְ,פִלְכּֽ,וֹ
5. לְ · פֶּלֶךְ · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,district_of,his
8. -
9. Y-445
10. 222885

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)