Nehemiah 3:27 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַחֲרָי,ו
2. אַחַר · הוּא
3. After him
4. After
5. H310a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. S
9. Y-445
10. 223039
1. הֶחֱזִיקוּ
2. חָזַק
3. they repaired
4. repaired
5. H2388 ↗
6. V-Vhp3cp
7. they_repaired
8. -
9. Y-445
10. 223040
1. הַ,תְּקֹעִים
2. הַ · תְּקוֹעִי
3. the Təqōˊī
4. the Tekoa
5. H8621 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Tekoites
8. -
9. Y-445
10. 223041
1. מִדָּה
2. מִדָּה
3. a measured portion
4. -
5. H4060a ↗
6. O-Ncfsa
7. a_measured_portion
8. -
9. Y-445
10. 223042
1. שֵׁנִית
2. שֵׁנִי
3. second
4. -
5. H8145 ↗
6. O-Aofsa
7. second
8. -
9. Y-445
10. 223043
1. מִ,נֶּגֶד
2. מִן · נֶגֶד
3. from before
4. from
5. H5048 ↗
6. S-R,R
7. from,before
8. -
9. Y-445
10. 223044
1. הַ,מִּגְדָּל
2. הַ · מִגְדָּל
3. the tower
4. tower
5. H4026 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=tower
8. -
9. Y-445
10. 223045
1. הַ,גָּדוֹל
2. הַ · גָּדוֹל
3. (the) great
4. -
5. H1419a ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the),great
8. -
9. Y-445
10. 223046
1. הַ,יּוֹצֵא
2. הַ · יָצָא
3. which projects
4. that
5. H3318 ↗
6. S-Td,Vqrmsa
7. [which],projects
8. -
9. Y-445
10. 223047
1. וְ,עַד
2. וְ · עַד
3. and unto
4. to
5. H5704 ↗
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-445
10. 223048
1. חוֹמַת
2. חוֹמָה
3. the wall of
4. wall
5. H2346 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_wall_of
8. -
9. Y-445
10. 223049
1. הָ,עֹפֶל
2. הַ · עֹפֶל
3. (the) ˊOfel
4. the Ofel
5. H6077 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Ophel
8. -
9. Location=Ophel; Y-445
10. 223050
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 223051

uW Translation Notes:

הֶחֱזִ֥יקוּ & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית

repaired & (Some words not found in UHB: after,him repaired the,Tekoites section another from,before the=tower (the),great [which],projects and=unto wall_of of_(the),Ophel )

Alternate translation: [repaired another section of the wall]

Note 2 topic: translate-names

הַ⁠תְּקֹעִ֖ים

(Some words not found in UHB: after,him repaired the,Tekoites section another from,before the=tower (the),great [which],projects and=unto wall_of of_(the),Ophel )

Tekoa is the name of one of the cities in Judah that sent a work party to help rebuild the walls of Jerusalem. The Tekoites were the people who lived there. See how you translated this name in verse 3:5.

מִ⁠נֶּ֜גֶד הַ⁠מִּגְדָּ֤ל הַ⁠גָּדוֹל֙ הַ⁠יּוֹצֵ֔א וְ⁠עַ֖ד חוֹמַ֥ת הָ⁠עֹֽפֶל

(Some words not found in UHB: after,him repaired the,Tekoites section another from,before the=tower (the),great [which],projects and=unto wall_of of_(the),Ophel )

Alternate translation: [from opposite the very tall watchtower as far as the wall at Ophel Hill]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. After him
2. After
3. H310a ↗
4. אַחֲרָ֛י,ו
5. אַחַר · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. S
9. Y-445
10. 223039
1. the Təqōˊī
2. the Tekoa
3. H8621 ↗
4. הַ,תְּקֹעִ֖ים
5. הַ · תְּקוֹעִי
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Tekoites
8. -
9. Y-445
10. 223041
1. they repaired
2. repaired
3. H2388 ↗
4. הֶחֱזִ֥יקוּ
5. חָזַק
6. V-Vhp3cp
7. they_repaired
8. -
9. Y-445
10. 223040
1. a measured portion
2. -
3. H4060a ↗
4. מִדָּ֣ה
5. מִדָּה
6. O-Ncfsa
7. a_measured_portion
8. -
9. Y-445
10. 223042
1. second
2. -
3. H8145 ↗
4. שֵׁנִ֑ית
5. שֵׁנִי
6. O-Aofsa
7. second
8. -
9. Y-445
10. 223043
1. from before
2. from
3. H5048 ↗
4. מִ,נֶּ֜גֶד
5. מִן · נֶגֶד
6. S-R,R
7. from,before
8. -
9. Y-445
10. 223044
1. the tower
2. tower
3. H4026 ↗
4. הַ,מִּגְדָּ֤ל
5. הַ · מִגְדָּל
6. S-Td,Ncbsa
7. the=tower
8. -
9. Y-445
10. 223045
1. (the) great
2. -
3. H1419a ↗
4. הַ,גָּדוֹל֙
5. הַ · גָּדוֹל
6. S-Td,Aamsa
7. (the),great
8. -
9. Y-445
10. 223046
1. which projects
2. that
3. H3318 ↗
4. הַ,יּוֹצֵ֔א
5. הַ · יָצָא
6. S-Td,Vqrmsa
7. [which],projects
8. -
9. Y-445
10. 223047
1. and unto
2. to
3. H5704 ↗
4. וְ,עַ֖ד
5. וְ · עַד
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-445
10. 223048
1. the wall of
2. wall
3. H2346 ↗
4. חוֹמַ֥ת
5. חוֹמָה
6. S-Ncfsc
7. the_wall_of
8. -
9. Y-445
10. 223049
1. (the) ˊOfel
2. the Ofel
3. H6077 ↗
4. הָ,עֹֽפֶל
5. הַ · עֹפֶל
6. S-Td,Np
7. of_(the),Ophel
8. -
9. Location=Ophel; Y-445
10. 223050

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)