Nehemiah 3:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַחֲרָי,ו
2. אַחַר · הוּא
3. After him
4. him
5. H310a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. S
9. Y-445
10. 222941
1. הֶחֱזִיק
2. חָזַק
3. he repaired
4. repaired
5. H2388 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222942
1. מְרֵמוֹת
2. מְרֵמוֹת
3. Mərēmōt
4. Meremot
5. H4822 ↗
6. S-Np
7. Meremoth
8. -
9. Person=Meremoth; Y-445
10. 222943
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. (son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222944
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222945
1. אוּרִיָּה
2. אוּרִיָּה
3. ʼŪriyyāh
4. Uriyah
5. H223a ↗
6. S-Np
7. of_Uriah
8. -
9. Y-445
10. 222946
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222947
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222948
1. הַקּוֹץ
2. הַ
3. Haqqōʦ
4. Hakots'
5. H6976 ↗
6. S-Np
7. of_Hakkoz
8. -
9. Y-445
10. 222949
1. מִדָּה
2. מִדָּה
3. a measured portion
4. -
5. H4060a ↗
6. O-Ncfsa
7. a_measured_portion
8. -
9. Y-445
10. 222950
1. שֵׁנִית
2. שֵׁנִי
3. second
4. -
5. H8145 ↗
6. O-Aofsa
7. second
8. -
9. Y-445
10. 222951
1. מִ,פֶּתַח
2. מִן · פֶּתַח
3. from the entrance of
4. from the doorway
5. H6607 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_entrance_of
8. -
9. Y-445
10. 222952
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 222953
1. אֶלְיָשִׁיב
2. אֶלְיָשִׁיב
3. ʼElyāshiyⱱ
4. Elyashiv's
5. H475 ↗
6. S-Np
7. of_Eliashib
8. -
9. Person=Eliashib7; Y-445
10. 222954
1. וְ,עַד
2. וְ · עַד
3. and unto
4. to
5. H5704 ↗
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-445
10. 222955
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222956
1. תַּכְלִית
2. תַּכְלִית
3. the end of
4. the end of
5. H8503 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_end_of
8. -
9. Y-445
10. 222957
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 222958
1. אֶלְיָשִׁיב
2. אֶלְיָשִׁיב
3. ʼElyāshiyⱱ
4. *it
5. H475 ↗
6. S-Np
7. of_Eliashib
8. -
9. Person=Eliashib7; Y-445
10. 222959
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222960
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 222961

uW Translation Notes:

מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקּ֖וֹץ

Mərēmōt (Some words not found in UHB: after,him repaired Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh son_of Haqqōʦ section another from,the_entrance_of house_of ʼElyāshiyⱱ's and=unto end_of house_of ʼElyāshiyⱱ )

Meremoth is the name of a man, Uriah is the name of his father, and Hakkoz is the name of his grandfather. See how you translated these names in 3:4.

Note 2 topic: translate-ordinal

הֶחֱזִ֗יק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית

repaired & (Some words not found in UHB: after,him repaired Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh son_of Haqqōʦ section another from,the_entrance_of house_of ʼElyāshiyⱱ's and=unto end_of house_of ʼElyāshiyⱱ )

Alternate translation: [repaired another section]

מִ⁠פֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְ⁠עַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב

(Some words not found in UHB: after,him repaired Mərēmōt son_of ʼŪriy^yāh son_of Haqqōʦ section another from,the_entrance_of house_of ʼElyāshiyⱱ's and=unto end_of house_of ʼElyāshiyⱱ )

Alternate translation: [from the door of the house of Eliashib to the end of his house]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. After him
2. him
3. H310a ↗
4. אַחֲרָ֣י,ו
5. אַחַר · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. S
9. Y-445
10. 222941
1. Mərēmōt
2. Meremot
3. H4822 ↗
4. מְרֵמ֧וֹת
5. מְרֵמוֹת
6. S-Np
7. Meremoth
8. -
9. Person=Meremoth; Y-445
10. 222943
1. the son of
2. (son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222944
1. ʼŪriyyāh
2. Uriyah
3. H223a ↗
4. אוּרִיָּ֛ה
5. אוּרִיָּה
6. S-Np
7. of_Uriah
8. -
9. Y-445
10. 222946
1. the son of
2. -
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222947
1. Haqqōʦ
2. Hakots'
3. H6976 ↗
4. הַקּ֖וֹץ
5. הַ
6. S-Np
7. of_Hakkoz
8. -
9. Y-445
10. 222949
1. he repaired
2. repaired
3. H2388 ↗
4. הֶחֱזִ֗יק
5. חָזַק
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222942
1. a measured portion
2. -
3. H4060a ↗
4. מִדָּ֣ה
5. מִדָּה
6. O-Ncfsa
7. a_measured_portion
8. -
9. Y-445
10. 222950
1. second
2. -
3. H8145 ↗
4. שֵׁנִ֑ית
5. שֵׁנִי
6. O-Aofsa
7. second
8. -
9. Y-445
10. 222951
1. from the entrance of
2. from the doorway
3. H6607 ↗
4. מִ,פֶּ֨תַח֙
5. מִן · פֶּתַח
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_entrance_of
8. -
9. Y-445
10. 222952
1. the house of
2. -
3. H1004b ↗
4. בֵּ֣ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 222953
1. ʼElyāshiyⱱ
2. Elyashiv's
3. H475 ↗
4. אֶלְיָשִׁ֔יב
5. אֶלְיָשִׁיב
6. S-Np
7. of_Eliashib
8. -
9. Person=Eliashib7; Y-445
10. 222954
1. and unto
2. to
3. H5704 ↗
4. וְ,עַד
5. וְ · עַד
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-445
10. 222955
1. the end of
2. the end of
3. H8503 ↗
4. תַּכְלִ֖ית
5. תַּכְלִית
6. S-Ncfsc
7. the_end_of
8. -
9. Y-445
10. 222957
1. the house of
2. -
3. H1004b ↗
4. בֵּ֥ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 222958
1. ʼElyāshiyⱱ
2. *it
3. H475 ↗
4. אֶלְיָשִֽׁיב
5. אֶלְיָשִׁיב
6. S-Np
7. of_Eliashib
8. -
9. Person=Eliashib7; Y-445
10. 222959

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)