NEH 3:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 321536,321537
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-445
10. 222805
1. שַׁעַר
2. 321538
3. the gate of
4. Gate
5. 8179
6. O-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-445
10. 222806
1. הָ,עַיִן
2. 321539,321540
3. the spring
4. Fountain
6. O-Td,Ncbsa
7. of,the_spring
8. -
9. Y-445
10. 222807
1. הֶחֱזִיק
2. 321541
3. he repaired
4. -
5. 2388
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222808
1. שַׁלּוּן
2. 321542
3. Shallūn
4. Shallun
5. 7968
6. S-Np
7. Shallun
8. -
9. Person=Shallun; Y-445
10. 222809
1. בֶּן
2. 321543
3. the son of
4. son
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222810
2. 321544
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222811
1. כָּל
2. 321545
3. Kāl/(Col)-
4. -
6. S-Np
7. of_Col-
8. -
9. Y-445
10. 222812
2. 321546
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222813
1. חֹזֶה
2. 321547
3. Ḩozeh
4. Kol-Hozeh's
5. 3626
6. S-Np
7. -Hozeh
8. -
9. Y-445
10. 222814
1. שַׂר
2. 321548
3. the official of
4. the
5. 8269
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222815
1. פֶּלֶךְ
2. 321549
3. the district of
4. district
5. 6418
6. S-Ncmsc
7. of_the_district_of
8. -
9. Y-445
10. 222816
1. הַ,מִּצְפָּה
2. 321550,321551
3. (the) Miʦpāh
4. the Mitspah
5. 4709
6. S-Td,Np
7. of_(the),Mizpah
8. -
9. Location=Mizpah; Y-445
10. 222817
1. הוּא
2. 321552
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-445
10. 222818
1. יִבְנֶ,נּוּ
2. 321553,321554
3. he rebuilt it
4. rebuilt built
5. 1129
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. he,rebuilt_it
8. -
9. Y-445
10. 222819
1. וִ,יטַֽלְלֶ,נּוּ
2. 321555,321556,321557
3. and he roofed over it
4. and covered it
5. 2926
6. VO-C,Vpi3ms,Sp3ms
7. and,he,roofed_over_it
8. -
9. Y-445
10. 222820
1. ו,יעמידו
2. 321558,321559
3. and he set up
4. installing
5. 5975
6. SV-C,Vhi3mp
7. and,he_set_up
8. -
9. Y-445
10. 222821
2. 321560
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 222822
1. דַּלְתֹתָי,ו
2. 321561,321562
3. doors of its
4. doors
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. doors_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222823
1. מַנְעֻלָי,ו
2. 321563,321564
3. bolts of its
4. bolts
5. 4514
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. bolts_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222824
1. וּ,בְרִיחָי,ו
2. 321565,321566,321567
3. and bars of its
4. and bars
5. 1280
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,bars_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222825
1. וְ,אֵת
2. 321568,321569
3. and DOM
4. and
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-445
10. 222826
1. חוֹמַת
2. 321570
3. the wall of
4. the wall of
5. 2346
6. O-Ncfsc
7. the_wall_of
8. -
9. Y-445
10. 222827
1. בְּרֵכַת
2. 321571
3. the pool of
4. Pool
5. 1295
6. O-Ncfsc
7. of_the_pool_of
8. -
9. Y-445
10. 222828
1. הַ,שֶּׁלַח
2. 321572,321573
3. (the) Shēlāh
4. the Shelah !(Siloam
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),Shelah
8. -
9. Y-445
10. 222829
1. לְ,גַן
2. 321574,321575
3. to/for garden
4. garden
5. 1588
6. O-R,Ncbsc
7. to/for=garden
8. -
9. Y-445
10. 222830
2. 321576
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222831
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 321577,321578
3. the king
4. the king's
5. 4428
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-445
10. 222832
1. וְ,עַד
2. 321579,321580
3. and unto
4. -
5. 5704
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-445
10. 222833
2. 321581
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222834
1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
2. 321582,321583
3. the steps
4. the stairs
6. S-Td,Ncfpa
7. the,steps
8. -
9. Y-445
10. 222835
1. הַ,יּוֹרְדוֹת
2. 321584,321585
3. which go down
4. that come down
5. 3381
6. SV-Td,Vqrfpa
7. [which]_go,down
8. -
9. Y-445
10. 222836
1. מֵ,עִיר
2. 321586,321587
3. from the city of
4. from the City of
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_city_of
8. -
9. Y-445
10. 222837
1. דָּוִיד
2. 321588
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-445
10. 222838
2. 321589
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222839
2. 321590
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 222840

_C3.htm#C3V15">3:15 OSHB variant note: ו/יעמידו: (x-qere) ’וְ/יַעֲמִיד֙’: lemma_c/5975 n_1.1.0 morph_HC/Vhi3ms id_16BYi וְ/יַעֲמִיד֙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

שַׁ֨עַר הָ⁠עַ֜יִן

(Some words not found in UHB: and=DOM gate_of of,the_spring repaired Shallūn son_of all/each/any/every -ḩozeh chief district_of of_(the),Mizpah he/it he,rebuilt_it and,he,roofed_over_it and,he_set_up doors_of,its bolts_of,its and,bars_of,its and=DOM wall_of pool_of of_(the),Shelah to/for=garden the=king and=unto the,steps [which]_go,down from,the_city_of Dāvid )

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: [the Fountain Gate]

Note 2 topic: translate-names

שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮

Shallun is the name of a man, and Kol-Hozeh is the name of his father.

Note 3 topic: translate-names

פֶּ֣לֶךְ הַ⁠מִּצְפָּה֒

This is the name of one of the districts into which the city and the surrounding area were divided.

ה֤וּא יִבְנֶ֨⁠נּוּ֙ וִ⁠יטַֽלְלֶ֔⁠נּוּ

he/it he,rebuilt_it and,he,roofed_over_it

Alternate translation: [He rebuilt the gate and put a roof over it]

חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַ⁠שֶּׁ֨לַח֙

wall_of (Some words not found in UHB: and=DOM gate_of of,the_spring repaired Shallūn son_of all/each/any/every -ḩozeh chief district_of of_(the),Mizpah he/it he,rebuilt_it and,he,roofed_over_it and,he_set_up doors_of,its bolts_of,its and,bars_of,its and=DOM wall_of pool_of of_(the),Shelah to/for=garden the=king and=unto the,steps [which]_go,down from,the_city_of Dāvid )

Alternate translation: [the wall that surrounded the Pool of Siloam]

לְ⁠גַן־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וְ⁠עַד־הַֽ⁠מַּעֲל֔וֹת הַ⁠יּוֹרְד֖וֹת מֵ⁠עִ֥יר דָּוִֽיד

to/for=garden (Some words not found in UHB: and=DOM gate_of of,the_spring repaired Shallūn son_of all/each/any/every -ḩozeh chief district_of of_(the),Mizpah he/it he,rebuilt_it and,he,roofed_over_it and,he_set_up doors_of,its bolts_of,its and,bars_of,its and=DOM wall_of pool_of of_(the),Shelah to/for=garden the=king and=unto the,steps [which]_go,down from,the_city_of Dāvid )

Alternate translation: [next to the royal garden, as far as the steps that went down from the City of David.]

Note 4 topic: translate-names

מֵ⁠עִ֥יר דָּוִֽיד

from,the_city_of (Some words not found in UHB: and=DOM gate_of of,the_spring repaired Shallūn son_of all/each/any/every -ḩozeh chief district_of of_(the),Mizpah he/it he,rebuilt_it and,he,roofed_over_it and,he_set_up doors_of,its bolts_of,its and,bars_of,its and=DOM wall_of pool_of of_(the),Shelah to/for=garden the=king and=unto the,steps [which]_go,down from,the_city_of Dāvid )

This was one part of Jerusalem. Alternate translation: [the City of David]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
4. וְ,אֵת֩
5. 321536,321537
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-445
10. 222805
1. the gate of
2. Gate
3. 7746
4. שַׁ֨עַר
5. 321538
6. O-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-445
10. 222806
1. the spring
2. Fountain
3. 1893,5826
4. הָ,עַ֜יִן
5. 321539,321540
6. O-Td,Ncbsa
7. of,the_spring
8. -
9. Y-445
10. 222807
1. Shallūn
2. Shallun
3. 7726
4. שַׁלּ֣וּן
5. 321542
6. S-Np
7. Shallun
8. -
9. Person=Shallun; Y-445
10. 222809
1. he repaired
2. -
3. 2534
4. הֶ֠חֱזִיק
5. 321541
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222808
1. the son of
2. son
3. 1043
4. בֶּן
5. 321543
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222810
1. Kāl/(Col)-
2. -
3. 3611
4. כָּל
5. 321545
6. S-Np
7. of_Col-
8. -
9. Y-445
10. 222812
1. Ḩozeh
2. Kol-Hozeh's
3. 3681
4. חֹזֶה֮
5. 321547
6. S-Np
7. -Hozeh
8. -
9. Y-445
10. 222814
1. the official of
2. the
3. 8068
4. שַׂ֣ר
5. 321548
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222815
1. the district of
2. district
3. 6263
4. פֶּ֣לֶךְ
5. 321549
6. S-Ncmsc
7. of_the_district_of
8. -
9. Y-445
10. 222816
1. (the) Miʦpāh
2. the Mitspah
3. 1893,4176
4. הַ,מִּצְפָּה֒
5. 321550,321551
6. S-Td,Np
7. of_(the),Mizpah
8. -
9. Location=Mizpah; Y-445
10. 222817
1. he
2. -
3. 1978
4. ה֤וּא
5. 321552
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-445
10. 222818
1. he rebuilt it
2. rebuilt built
3. 1202,1978
4. יִבְנֶ֨,נּוּ֙
5. 321553,321554
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. he,rebuilt_it
8. -
9. Y-445
10. 222819
1. and he roofed over it
2. and covered it
3. 1987,2837,1978
4. וִ,יטַֽלְלֶ֔,נּוּ
5. 321555,321556,321557
6. VO-C,Vpi3ms,Sp3ms
7. and,he,roofed_over_it
8. -
9. Y-445
10. 222820
1. and he set up
2. installing
3. 1987,5951
4. ו,יעמידו
5. 321558,321559
6. SV-C,Vhi3mp
7. and,he_set_up
8. -
9. Y-445
10. 222821
1. doors of its
2. doors
3. 1682,1978
4. דַּלְתֹתָ֔י,ו
5. 321561,321562
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. doors_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222823
1. bolts of its
2. bolts
3. 4486,1978
4. מַנְעֻלָ֖י,ו
5. 321563,321564
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. bolts_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222824
1. and bars of its
2. and bars
3. 1987,908,1978
4. וּ,בְרִיחָ֑י,ו
5. 321565,321566,321567
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,bars_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222825
1. and DOM
2. and
3. 1987,347
4. וְ֠,אֵת
5. 321568,321569
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-445
10. 222826
1. the wall of
2. the wall of
3. 2743
4. חוֹמַ֞ת
5. 321570
6. O-Ncfsc
7. the_wall_of
8. -
9. Y-445
10. 222827
1. the pool of
2. Pool
3. 912
4. בְּרֵכַ֤ת
5. 321571
6. O-Ncfsc
7. of_the_pool_of
8. -
9. Y-445
10. 222828
1. (the) Shēlāh
2. the Shelah !(Siloam
3. 1893,7665
4. הַ,שֶּׁ֨לַח֙
5. 321572,321573
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),Shelah
8. -
9. Y-445
10. 222829
1. to/for garden
2. garden
3. 3705,1474
4. לְ,גַן
5. 321574,321575
6. O-R,Ncbsc
7. to/for=garden
8. -
9. Y-445
10. 222830
1. the king
2. the king's
3. 1893,4308
4. הַ,מֶּ֔לֶךְ
5. 321577,321578
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-445
10. 222832
1. and unto
2. -
3. 1987,5798
4. וְ,עַד
5. 321579,321580
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-445
10. 222833
1. the steps
2. the stairs
3. 1893,4524
4. הַֽ,מַּעֲל֔וֹת
5. 321582,321583
6. S-Td,Ncfpa
7. the,steps
8. -
9. Y-445
10. 222835
1. which go down
2. that come down
3. 1893,3297
4. הַ,יּוֹרְד֖וֹת
5. 321584,321585
6. SV-Td,Vqrfpa
7. [which]_go,down
8. -
9. Y-445
10. 222836
1. from the city of
2. from the City of
3. 4129,5667
4. מֵ,עִ֥יר
5. 321586,321587
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_city_of
8. -
9. Y-445
10. 222837
1. Dāvid
2. David
3. 1736
4. דָּוִֽיד
5. 321588
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-445
10. 222838

_C3.htm#C3V15">3:15 OSHB variant note: ו/יעמידו: (x-qere) ’וְ/יַעֲמִיד֙’: lemma_c/5975 n_1.1.0 morph_HC/Vhi3ms id_16BYi וְ/יַעֲמִיד֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)