Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear NEH 3:15

◄ ← NEH 3:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֵת
    2. 321536,321537
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-445
    10. 222805
    1. שַׁעַר
    2. 321538
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. O-Ncmsc
    7. the_gate_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222806
    1. הָ,עַיִן
    2. 321539,321540
    3. the spring
    4. -
    6. O-Td,Ncbsa
    7. of,the_spring
    8. -
    9. Y-445
    10. 222807
    1. הֶחֱזִיק
    2. 321541
    3. he repaired
    4. repaired
    5. 2388
    6. V-Vhp3ms
    7. he_repaired
    8. -
    9. Y-445
    10. 222808
    1. שַׁלּוּן
    2. 321542
    3. Shallūn
    4. Shallun
    5. 7968
    6. S-Np
    7. Shallun
    8. -
    9. Person=Shallun; Y-445
    10. 222809
    1. בֶּן
    2. 321543
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222810
    2. 321544
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 222811
    1. כָּל
    2. 321545
    3. Kāl/(Col)-
    4. -
    6. S-Np
    7. of_Col-
    8. -
    9. Y-445
    10. 222812
    2. 321546
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 222813
    1. חֹזֶה
    2. 321547
    3. Ḩozeh
    4. Kol-Hozeh's
    5. 3626
    6. S-Np
    7. -Hozeh
    8. -
    9. Y-445
    10. 222814
    1. שַׂר
    2. 321548
    3. the official of
    4. -
    5. 8269
    6. S-Ncmsc
    7. the_official_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222815
    1. פֶּלֶךְ
    2. 321549
    3. the district of
    4. district
    5. 6418
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_district_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222816
    1. הַ,מִּצְפָּה
    2. 321550,321551
    3. (the) Miʦpāh
    4. -
    5. 4709
    6. S-Td,Np
    7. of_(the),Mizpah
    8. -
    9. Location=Mizpah; Y-445
    10. 222817
    1. הוּא
    2. 321552
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-445
    10. 222818
    1. יִבְנֶ,נּוּ
    2. 321553,321554
    3. he rebuilt it
    4. rebuilt
    5. 1129
    6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
    7. he,rebuilt_it
    8. -
    9. Y-445
    10. 222819
    1. וִ,יטַֽלְלֶ,נּוּ
    2. 321555,321556,321557
    3. and he roofed over it
    4. covered
    5. 2926
    6. VO-C,Vpi3ms,Sp3ms
    7. and,he,roofed_over_it
    8. -
    9. Y-445
    10. 222820
    1. ו,יעמידו
    2. 321558,321559
    3. and he set up
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vhi3mp
    7. and,he_set_up
    8. -
    9. Y-445
    10. 222821
    2. 321560
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 222822
    1. דַּלְתֹתָי,ו
    2. 321561,321562
    3. doors of its
    4. doors
    6. O-Ncfpc,Sp3ms
    7. doors_of,its
    8. -
    9. Y-445
    10. 222823
    1. מַנְעֻלָי,ו
    2. 321563,321564
    3. bolts of its
    4. bolts
    5. 4514
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. bolts_of,its
    8. -
    9. Y-445
    10. 222824
    1. וּ,בְרִיחָי,ו
    2. 321565,321566,321567
    3. and its of bars
    4. -
    5. 1280
    6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,its_of,bars
    8. -
    9. Y-445
    10. 222825
    1. וְ,אֵת
    2. 321568,321569
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-445
    10. 222826
    1. חוֹמַת
    2. 321570
    3. the wall of
    4. wall
    5. 2346
    6. O-Ncfsc
    7. the_wall_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222827
    1. בְּרֵכַת
    2. 321571
    3. the pool of
    4. -
    5. 1295
    6. O-Ncfsc
    7. of_the_pool_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222828
    1. הַ,שֶּׁלַח
    2. 321572,321573
    3. (the) Shēlāh
    4. Shelah
    6. O-Td,Ncmsa
    7. of_(the),Shelah
    8. -
    9. Y-445
    10. 222829
    1. לְ,גַן
    2. 321574,321575
    3. to/for garden
    4. garden
    5. 1588
    6. O-R,Ncbsc
    7. to/for=garden
    8. -
    9. Y-445
    10. 222830
    2. 321576
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 222831
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 321577,321578
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-445
    10. 222832
    1. וְ,עַד
    2. 321579,321580
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-445
    10. 222833
    2. 321581
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 222834
    1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
    2. 321582,321583
    3. the steps
    4. -
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,steps
    8. -
    9. Y-445
    10. 222835
    1. הַ,יּוֹרְדוֹת
    2. 321584,321585
    3. which go down
    4. that
    5. 3381
    6. SV-Td,Vqrfpa
    7. [which]_go,down
    8. -
    9. Y-445
    10. 222836
    1. מֵ,עִיר
    2. 321586,321587
    3. from the city of
    4. -
    6. S-R,Ncfsc
    7. from,the_city_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222837
    1. דָּוִיד
    2. 321588
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-445
    10. 222838
    2. 321589
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 222839
    2. 321590
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 222840

OET (OET-LV) and_DOM the_gate_of the_spring Shallūn he_repaired the_son_of Kāl/(Col)- Ḩozeh the_official_of the_district_of (the)_Miʦpāh he he_rebuilt_it and_he_roofed_over_it and_he_set_up[fn] doors_of_its bolts_of_its and_its_of_bars and_DOM the_wall_of the_pool_of (the)_Shēlāh to/for_garden the_king and_unto the_steps which_go_down from_the_city_of Dāvid.

3:15 OSHB variant note: ו/יעמידו: (x-qere) ’וְ/יַעֲמִיד֙’: lemma_c/5975 n_1.1.0 morph_HC/Vhi3ms id_16BYi וְ/יַעֲמִיד֙

OET (OET-RV) Kol-Hozeh’s son Shallun, the administrator for the Mitspah district, rebuilt the Fountain Gate—he built and covered it, installing the doors with their bolts and bars, and repaired the wall of the Shelah (Siloam) Pool from the king’s garden as far as the stairs that come down from the City of David.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

שַׁ֨עַר הָ⁠עַ֜יִן

gate_of of,the_spring

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: [the Fountain Gate]

Note 2 topic: translate-names

שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮

Shallūn son_of all/each/any/every -ḩozeh

Shallun is the name of a man, and Kol-Hozeh is the name of his father.

Note 3 topic: translate-names

פֶּ֣לֶךְ הַ⁠מִּצְפָּה֒

district_of of_(the),Mizpah

This is the name of one of the districts into which the city and the surrounding area were divided.

ה֤וּא יִבְנֶ֨⁠נּוּ֙ וִ⁠יטַֽלְלֶ֔⁠נּוּ

he/it he,rebuilt_it and,he,roofed_over_it

Alternate translation: [He rebuilt the gate and put a roof over it]

חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַ⁠שֶּׁ֨לַח֙

wall_of pool_of of_(the),Shelah

Alternate translation: [the wall that surrounded the Pool of Siloam]

לְ⁠גַן־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וְ⁠עַד־הַֽ⁠מַּעֲל֔וֹת הַ⁠יּוֹרְד֖וֹת מֵ⁠עִ֥יר דָּוִֽיד

to/for=garden the=king and=unto the,steps [which]_go,down from,the_city_of Dāvid

Alternate translation: [next to the royal garden, as far as the steps that went down from the City of David.]

Note 4 topic: translate-names

מֵ⁠עִ֥יר דָּוִֽיד

from,the_city_of Dāvid

This was one part of Jerusalem. Alternate translation: [the City of David]

TSN Tyndale Study Notes:

3:15 The Mizpah district was about six miles (10 kilometers) north of Jerusalem.
• The king’s garden was a lush area east of the pool of Siloam near where the Kidron and Hinnom Valleys meet, possibly at the King’s Pool (2:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 321536,321537
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-445
    10. 222805
    1. the gate of
    2. -
    3. 7746
    5. 321538
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222806
    1. the spring
    2. -
    3. 1893,5826
    5. 321539,321540
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 222807
    1. Shallūn
    2. Shallun
    3. 7726
    5. 321542
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Shallun; Y-445
    10. 222809
    1. he repaired
    2. repaired
    3. 2534
    5. 321541
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222808
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 321543
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222810
    1. Kāl/(Col)-
    2. -
    3. 3611
    5. 321545
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 222812
    1. Ḩozeh
    2. Kol-Hozeh's
    3. 3681
    5. 321547
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 222814
    1. the official of
    2. -
    3. 8068
    5. 321548
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222815
    1. the district of
    2. district
    3. 6263
    5. 321549
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222816
    1. (the) Miʦpāh
    2. -
    3. 1893,4176
    5. 321550,321551
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Location=Mizpah; Y-445
    10. 222817
    1. he
    2. -
    3. 1978
    5. 321552
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222818
    1. he rebuilt it
    2. rebuilt
    3. 1202,1978
    5. 321553,321554
    6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222819
    1. and he roofed over it
    2. covered
    3. 1987,2837,1978
    5. 321555,321556,321557
    6. VO-C,Vpi3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222820
    1. and he set up
    2. -
    3. 1987,5951
    4. K
    5. 321558,321559
    6. SV-C,Vhi3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 222821
    1. doors of its
    2. doors
    3. 1682,1978
    5. 321561,321562
    6. O-Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222823
    1. bolts of its
    2. bolts
    3. 4486,1978
    5. 321563,321564
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222824
    1. and its of bars
    2. -
    3. 1987,908,1978
    5. 321565,321566,321567
    6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222825
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 321568,321569
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-445
    10. 222826
    1. the wall of
    2. wall
    3. 2743
    5. 321570
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222827
    1. the pool of
    2. -
    3. 912
    5. 321571
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222828
    1. (the) Shēlāh
    2. Shelah
    3. 1893,7665
    5. 321572,321573
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 222829
    1. to/for garden
    2. garden
    3. 3705,1474
    5. 321574,321575
    6. O-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222830
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 321577,321578
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 222832
    1. and unto
    2. -
    3. 1987,5798
    5. 321579,321580
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-445
    10. 222833
    1. the steps
    2. -
    3. 1893,4524
    5. 321582,321583
    6. S-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 222835
    1. which go down
    2. that
    3. 1893,3297
    5. 321584,321585
    6. SV-Td,Vqrfpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 222836
    1. from the city of
    2. -
    3. 4129,5667
    5. 321586,321587
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222837
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1736
    5. 321588
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-445
    10. 222838

OET (OET-LV) and_DOM the_gate_of the_spring Shallūn he_repaired the_son_of Kāl/(Col)- Ḩozeh the_official_of the_district_of (the)_Miʦpāh he he_rebuilt_it and_he_roofed_over_it and_he_set_up[fn] doors_of_its bolts_of_its and_its_of_bars and_DOM the_wall_of the_pool_of (the)_Shēlāh to/for_garden the_king and_unto the_steps which_go_down from_the_city_of Dāvid.

3:15 OSHB variant note: ו/יעמידו: (x-qere) ’וְ/יַעֲמִיד֙’: lemma_c/5975 n_1.1.0 morph_HC/Vhi3ms id_16BYi וְ/יַעֲמִיד֙

OET (OET-RV) Kol-Hozeh’s son Shallun, the administrator for the Mitspah district, rebuilt the Fountain Gate—he built and covered it, installing the doors with their bolts and bars, and repaired the wall of the Shelah (Siloam) Pool from the king’s garden as far as the stairs that come down from the City of David.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 3:15 ↑ → ► ║ ©