Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Neh C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32

OET interlinear NEH 3:31

◄ ← NEH 3:31 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אחרי
    2. -
    3. After him
    4. -
    5. H310a ↗
    6. -R
    7. after,him
    8. S
    9. Y-445
    10. 223108
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 223109
    1. הֶחֱזִיק
    2. חָזַק
    3. he repaired
    4. repaired
    5. H2388 ↗
    6. V-Vhp3ms
    7. he_repaired
    8. -
    9. Y-445
    10. 223110
    1. מַלְכִּיָּה
    2. מַלְכִּיָּה
    3. Malkīyyāh
    4. Malkiyah
    5. H4441 ↗
    6. S-Np
    7. Malkijah
    8. -
    9. Y-445
    10. 223111
    1. בֶּן
    2. בֵּן
    3. the son of
    4. son
    5. H1121a ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223112
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 223113
    1. הַ,צֹּרְפִי
    2. הַ · צֹרְפִי
    3. the goldsmith[s]
    4. the goldsmiths'
    5. H6885 ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_goldsmith[s]
    8. -
    9. Y-445
    10. 223114
    1. עַד
    2. עַד
    3. to
    4. -
    5. H5704 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-445
    10. 223115
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 223116
    1. בֵּית
    2. בַּיִת
    3. the house of
    4. the house of
    5. H1004b ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223117
    1. הַ,נְּתִינִים
    2. הַ · נָתִין
    3. the temple servants
    4. the temple servants
    5. H5411 ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_temple_servants
    8. -
    9. Y-445
    10. 223118
    1. וְ,הָ,רֹכְלִים
    2. וְ · הַ · רָכַל
    3. and the traders
    4. and the merchants
    5. H7402 ↗
    6. S-C,Td,Vqrmpa
    7. and,the,traders
    8. -
    9. Y-445
    10. 223119
    1. נֶגֶד
    2. נֶגֶד
    3. before
    4. -
    5. H5048 ↗
    6. S-R
    7. before
    8. -
    9. Y-445
    10. 223120
    1. שַׁעַר
    2. שַׁעַר
    3. the gate of
    4. the Gate
    5. H8179 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_gate_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223121
    1. הַ,מִּפְקָד
    2. הַ · מִפְקָד
    3. the muster
    4. -
    5. H4663 ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_muster
    8. -
    9. Y-445
    10. 223122
    1. וְ,עַד
    2. וְ · עַד
    3. and unto
    4. and to
    5. H5704 ↗
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-445
    10. 223123
    1. עֲלִיַּת
    2. עֲלִיָּה
    3. the roof-chamber of
    4. the
    5. H5944 ↗
    6. S-Ncfsc
    7. the_roof-chamber_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223124
    1. הַ,פִּנָּה
    2. הַ · פִּנָּה
    3. the corner
    4. the corner
    5. H6438 ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_corner
    8. -
    9. Y-445
    10. 223125
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 223126

OET-LV After_him[fn] Malkīyyāh the_son_of the_goldsmith[s] he_repaired to the_house_of the_temple_servants and_the_traders before the_gate_of the_muster and_unto the_roof-chamber_of the_corner.

3:31 OSHB variant note: אחרי: (x-qere) ’אַחֲרָ֣י/ו’: lemma=310 a morph=HR/Sp3ms id=166R1 אַחֲרָ֣י/ו

OET (OET-RV) Next was the goldsmiths’ son Malkiyah who repaired as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and up to the upper room in the corner,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מַלְכִּיָּה֙

(Some words not found in UHB: after,him made_repairs Malkīyyāh son_of of,the_goldsmith[s] until house_of of,the_temple_servants and,the,traders opposite gate_of of,the_muster and=unto upper_room_of of,the_corner )

Malkijah is the name of a man.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֶּן־הַ⁠צֹּ֣רְפִ֔י

(Some words not found in UHB: after,him made_repairs Malkīyyāh son_of of,the_goldsmith[s] until house_of of,the_temple_servants and,the,traders opposite gate_of of,the_muster and=unto upper_room_of of,the_corner )

As in 3:8, this is a figurative way of saying that Malkijah was one of the goldsmiths. In this figure of speech, the “son of” something shares its qualities. Since the goldsmiths have been mentioned previously (in 3:8, where their work is described), you could say as an alternate translation. Alternate translation: [another one of the goldsmiths]

עַד־בֵּ֥ית הַ⁠נְּתִינִ֖ים וְ⁠הָ⁠רֹכְלִ֑ים

until (Some words not found in UHB: after,him made_repairs Malkīyyāh son_of of,the_goldsmith[s] until house_of of,the_temple_servants and,the,traders opposite gate_of of,the_muster and=unto upper_room_of of,the_corner )

Alternate translation: [as far as the building used by the temple servants and the merchants]

Note 3 topic: translate-names

שַׁ֣עַר הַ⁠מִּפְקָ֔ד

(Some words not found in UHB: after,him made_repairs Malkīyyāh son_of of,the_goldsmith[s] until house_of of,the_temple_servants and,the,traders opposite gate_of of,the_muster and=unto upper_room_of of,the_corner )

This is the name of one of the gates of Jerusalem. “Mustering” refers to soldiers assembling to go out to battle. Alternate translation: [the Mobilization Gate]

וְ⁠עַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַ⁠פִּנָּֽה

and=unto (Some words not found in UHB: after,him made_repairs Malkīyyāh son_of of,the_goldsmith[s] until house_of of,the_temple_servants and,the,traders opposite gate_of of,the_muster and=unto upper_room_of of,the_corner )

Alternate translation: [He built as far as the upper apartments of this building, which were on the corner.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. After him
    2. -
    3. H310a ↗
    4. אחרי
    5. -
    6. -R
    7. after,him
    8. S
    9. Y-445
    10. 223108
    1. Malkīyyāh
    2. Malkiyah
    3. H4441 ↗
    4. מַלְכִּיָּה֙
    5. מַלְכִּיָּה
    6. S-Np
    7. Malkijah
    8. -
    9. Y-445
    10. 223111
    1. the son of
    2. son
    3. H1121a ↗
    4. בֶּן
    5. בֵּן
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223112
    1. the goldsmith[s]
    2. the goldsmiths'
    3. H6885 ↗
    4. הַ,צֹּ֣רְפִ֔י
    5. הַ · צֹרְפִי
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_goldsmith[s]
    8. -
    9. Y-445
    10. 223114
    1. he repaired
    2. repaired
    3. H2388 ↗
    4. הֶחֱזִ֗יק
    5. חָזַק
    6. V-Vhp3ms
    7. he_repaired
    8. -
    9. Y-445
    10. 223110
    1. to
    2. -
    3. H5704 ↗
    4. עַד
    5. עַד
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-445
    10. 223115
    1. the house of
    2. the house of
    3. H1004b ↗
    4. בֵּ֥ית
    5. בַּיִת
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223117
    1. the temple servants
    2. the temple servants
    3. H5411 ↗
    4. הַ,נְּתִינִ֖ים
    5. הַ · נָתִין
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_temple_servants
    8. -
    9. Y-445
    10. 223118
    1. and the traders
    2. and the merchants
    3. H7402 ↗
    4. וְ,הָ,רֹכְלִ֑ים
    5. וְ · הַ · רָכַל
    6. S-C,Td,Vqrmpa
    7. and,the,traders
    8. -
    9. Y-445
    10. 223119
    1. before
    2. -
    3. H5048 ↗
    4. נֶ֚גֶד
    5. נֶגֶד
    6. S-R
    7. before
    8. -
    9. Y-445
    10. 223120
    1. the gate of
    2. the Gate
    3. H8179 ↗
    4. שַׁ֣עַר
    5. שַׁעַר
    6. S-Ncmsc
    7. the_gate_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223121
    1. the muster
    2. -
    3. H4663 ↗
    4. הַ,מִּפְקָ֔ד
    5. הַ · מִפְקָד
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_muster
    8. -
    9. Y-445
    10. 223122
    1. and unto
    2. and to
    3. H5704 ↗
    4. וְ,עַ֖ד
    5. וְ · עַד
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-445
    10. 223123
    1. the roof-chamber of
    2. the
    3. H5944 ↗
    4. עֲלִיַּ֥ת
    5. עֲלִיָּה
    6. S-Ncfsc
    7. the_roof-chamber_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223124
    1. the corner
    2. the corner
    3. H6438 ↗
    4. הַ,פִּנָּֽה
    5. הַ · פִּנָּה
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_corner
    8. -
    9. Y-445
    10. 223125

OET-LV After_him[fn] Malkīyyāh the_son_of the_goldsmith[s] he_repaired to the_house_of the_temple_servants and_the_traders before the_gate_of the_muster and_unto the_roof-chamber_of the_corner.

3:31 OSHB variant note: אחרי: (x-qere) ’אַחֲרָ֣י/ו’: lemma=310 a morph=HR/Sp3ms id=166R1 אַחֲרָ֣י/ו

OET (OET-RV) Next was the goldsmiths’ son Malkiyah who repaired as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and up to the upper room in the corner,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 3:31 ↑ → ► ║ ≡ ©