Nehemiah 3:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַחֲרָי,ו
2. אַחַר · הוּא
3. After him
4. -
5. H310a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. S
9. Y-445
10. 222919
1. הֶחֱרָה
2. חָרָה
3. he kindled
4. -
5. H2734 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_kindled
8. -
9. Y-445
10. 222920
1. הֶחֱזִיק
2. חָזַק
3. he repaired
4. repaired
5. H2388 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222921
1. בָּרוּךְ
2. בָּרוּךְ
3. Bārūk
4. Baruk
5. H1263 ↗
6. S-Np
7. Baruch
8. -
9. Person=Baruch1; Y-445
10. 222922
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222923
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222924
1. זבי
2. -
3. Zaccai
4. -
5. H2079 ↗
6. -Np
7. of_Zaccai
8. -
9. Y-445
10. 222925
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 222926
1. מִדָּה
2. מִדָּה
3. a measured portion
4. -
5. H4060a ↗
6. O-Ncfsa
7. a_measured_portion
8. -
9. Y-445
10. 222927
1. שֵׁנִית
2. שֵׁנִי
3. second
4. -
5. H8145 ↗
6. O-Aofsa
7. second
8. -
9. Y-445
10. 222928
1. מִן
2. מִן
3. from
4. from
5. H4480a ↗
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-445
10. 222929
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222930
1. הַ,מִּקְצוֹעַ
2. הַ · מִקְצֹועַ
3. the buttress
4. -
5. H4740 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,buttress
8. -
9. Y-445
10. 222931
1. עַד
2. עַד
3. to
4. to
5. H5704 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-445
10. 222932
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222933
1. פֶּתַח
2. פֶּתַח
3. the entrance of
4. the entrance
5. H6607 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-445
10. 222934
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. the house of
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 222935
1. אֶלְיָשִׁיב
2. אֶלְיָשִׁיב
3. ʼElyāshiyⱱ
4. Elyashiv
5. H475 ↗
6. S-Np
7. of_Eliashib
8. -
9. Person=Eliashib7; Y-445
10. 222936
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-445
10. 222937
1. הַ,גָּדוֹל
2. הַ · גָּדוֹל
3. (the) great
4. -
5. H1419a ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the),great
8. -
9. Y-445
10. 222938
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222939
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 222940

3:20 OSHB variant note: זבי: (x-qere) ’זַכַּ֖י’: lemma=2140 n=1.0 morph=HNp id=16fZA זַכַּ֖י

uW Translation Notes:

בָּר֥וּךְ בֶּן־זבי

(Some words not found in UHB: after,him zealously repaired Bārūk son_of Zabay section another from/more_than the,buttress until door_of house_of ʼElyāshiyⱱ the=priest/officer (the),great )

Baruch is the name of a man, and Zabbai is the name of his father.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הֶחֱרָ֧ה

zealously

Here, burned is probably a figurative way of saying that Baruch worked with great enthusiasm. You could say that as an alternate translation.

Note 3 topic: translate-ordinal

הֶחֱזִ֛יק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית

repaired & (Some words not found in UHB: after,him zealously repaired Bārūk son_of Zabay section another from/more_than the,buttress until door_of house_of ʼElyāshiyⱱ the=priest/officer (the),great )

Alternate translation: [repaired another section]

מִן־הַ֨⁠מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַ⁠כֹּהֵ֖ן הַ⁠גָּדֽוֹל

from/more_than (Some words not found in UHB: after,him zealously repaired Bārūk son_of Zabay section another from/more_than the,buttress until door_of house_of ʼElyāshiyⱱ the=priest/officer (the),great )

Alternate translation: [from the bend in the wall as far as the door of the house of Eliashib the high priest]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. After him
2. -
3. H310a ↗
4. אַחֲרָ֨י,ו
5. אַחַר · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. S
9. Y-445
10. 222919
1. he kindled
2. -
3. H2734 ↗
4. הֶחֱרָ֧ה
5. חָרָה
6. V-Vhp3ms
7. he_kindled
8. -
9. Y-445
10. 222920
1. he repaired
2. repaired
3. H2388 ↗
4. הֶחֱזִ֛יק
5. חָזַק
6. V-Vhp3ms
7. he_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222921
1. Bārūk
2. Baruk
3. H1263 ↗
4. בָּר֥וּךְ
5. בָּרוּךְ
6. S-Np
7. Baruch
8. -
9. Person=Baruch1; Y-445
10. 222922
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222923
1. Zaccai
2. -
3. H2079 ↗
4. זבי
5. -
6. -Np
7. of_Zaccai
8. -
9. Y-445
10. 222925
1. a measured portion
2. -
3. H4060a ↗
4. מִדָּ֣ה
5. מִדָּה
6. O-Ncfsa
7. a_measured_portion
8. -
9. Y-445
10. 222927
1. second
2. -
3. H8145 ↗
4. שֵׁנִ֑ית
5. שֵׁנִי
6. O-Aofsa
7. second
8. -
9. Y-445
10. 222928
1. from
2. from
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-445
10. 222929
1. the buttress
2. -
3. H4740 ↗
4. הַ֨,מִּקְצ֔וֹעַ
5. הַ · מִקְצֹועַ
6. S-Td,Ncmsa
7. the,buttress
8. -
9. Y-445
10. 222931
1. to
2. to
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-445
10. 222932
1. the entrance of
2. the entrance
3. H6607 ↗
4. פֶּ֨תַח֙
5. פֶּתַח
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-445
10. 222934
1. the house of
2. the house of
3. H1004b ↗
4. בֵּ֣ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 222935
1. ʼElyāshiyⱱ
2. Elyashiv
3. H475 ↗
4. אֶלְיָשִׁ֔יב
5. אֶלְיָשִׁיב
6. S-Np
7. of_Eliashib
8. -
9. Person=Eliashib7; Y-445
10. 222936
1. the priest/officer
2. the priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֖ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-445
10. 222937
1. (the) great
2. -
3. H1419a ↗
4. הַ,גָּדֽוֹל
5. הַ · גָּדוֹל
6. S-Td,Aamsa
7. (the),great
8. -
9. Y-445
10. 222938

3:20 OSHB variant note: זבי: (x-qere) ’זַכַּ֖י’: lemma=2140 n=1.0 morph=HNp id=16fZA זַכַּ֖י

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)