Nehemiah 3:19 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְחַזֵּק
2. וְ · חָזַק
3. And he repaired
4. ≈Then repaired
5. H2388 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_repaired
8. S
9. Y-445
10. 222901
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-445
10. 222902
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222903
1. יָד,וֹ
2. יָד · הוּא
3. his/its hand
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-445
10. 222904
1. עֵזֶר
2. עֵזֶר
3. ˊĒzer
4. Ezer
5. H5829 ↗
6. S-Np
7. Ezer
8. -
9. Person=Ezer5; Y-445
10. 222905
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222906
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222907
1. יֵשׁוּעַ
2. יֵשׁוּעַ
3. Yēshūˊa/(Jeshua)
4. Yeshua's
5. H3442 ↗
6. S-Np
7. of_Jeshua
8. -
9. Person=Jeshua5; Y-445
10. 222908
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the official of
4. (the of
5. H8269 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222909
1. הַ,מִּצְפָּה
2. הַ · מִצְפָּה
3. (the) Miʦpāh
4. Mitspah
5. H4709 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Mizpah
8. -
9. Location=Mizpah; Y-445
10. 222910
1. מִדָּה
2. מִדָּה
3. a measured portion
4. a
5. H4060a ↗
6. O-Ncfsa
7. a_measured_portion
8. -
9. Y-445
10. 222911
1. שֵׁנִית
2. שֵׁנִי
3. second
4. -
5. H8145 ↗
6. O-Aofsa
7. second
8. -
9. Y-445
10. 222912
1. מִ,נֶּגֶד
2. מִן · נֶגֶד
3. from before
4. -
5. H5048 ↗
6. S-R,R
7. from,before
8. -
9. Y-445
10. 222913
1. עֲלֹת
2. עָלָה
3. the going up
4. the up
5. H5927 ↗
6. V-Vqc
7. the_going_up
8. -
9. Y-445
10. 222914
1. הַ,נֶּשֶׁק
2. הַ · נֶשֶׁק
3. of the armoury
4. the armoury
5. H5402 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_armory
8. -
9. Y-445
10. 222915
1. הַ,מִּקְצֹעַ
2. הַ · מִקְצֹועַ
3. the buttress
4. the
5. H4740 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,buttress
8. -
9. Y-445
10. 222916
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222917
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 222918

uW Translation Notes:

עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ

helper (Some words not found in UHB: and,he_repaired on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand helper son_of Yēshūˊa/(Jeshua) chief of_(the),Mizpah section another from,before ascent of,the_armory the,buttress )

Ezer is the name of a man, and Jeshua is the name of his father.

Note 2 topic: translate-names

שַׂ֥ר הַ⁠מִּצְפָּ֖ה

(Some words not found in UHB: and,he_repaired on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand helper son_of Yēshūˊa/(Jeshua) chief of_(the),Mizpah section another from,before ascent of,the_armory the,buttress )

Since the district of Mizpah is mentioned in 3:15, this probably means the city of Mizpah. Alternate translation: [Ezer ruled the city of Mizpah]

Note 3 topic: translate-ordinal

וַ⁠יְחַזֵּ֨ק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית

Alternate translation: [repaired another section]

מִ⁠נֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַ⁠נֶּ֖שֶׁק הַ⁠מִּקְצֹֽעַ

Alternate translation: [He started from the place in front of the steps that went up to the armory, and he finished at the place where the wall bends slightly.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he repaired
2. ≈Then repaired
3. H2388 ↗
4. וַ,יְחַזֵּ֨ק
5. וְ · חָזַק
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_repaired
8. S
9. Y-445
10. 222901
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-445
10. 222902
1. his/its hand
2. -
3. H3027 ↗
4. יָד֜,וֹ
5. יָד · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-445
10. 222904
1. ˊĒzer
2. Ezer
3. H5829 ↗
4. עֵ֧זֶר
5. עֵזֶר
6. S-Np
7. Ezer
8. -
9. Person=Ezer5; Y-445
10. 222905
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222906
1. Yēshūˊa/(Jeshua)
2. Yeshua's
3. H3442 ↗
4. יֵשׁ֛וּעַ
5. יֵשׁוּעַ
6. S-Np
7. of_Jeshua
8. -
9. Person=Jeshua5; Y-445
10. 222908
1. the official of
2. (the of
3. H8269 ↗
4. שַׂ֥ר
5. שַׂר
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222909
1. (the) Miʦpāh
2. Mitspah
3. H4709 ↗
4. הַ,מִּצְפָּ֖ה
5. הַ · מִצְפָּה
6. S-Td,Np
7. of_(the),Mizpah
8. -
9. Location=Mizpah; Y-445
10. 222910
1. a measured portion
2. a
3. H4060a ↗
4. מִדָּ֣ה
5. מִדָּה
6. O-Ncfsa
7. a_measured_portion
8. -
9. Y-445
10. 222911
1. second
2. -
3. H8145 ↗
4. שֵׁנִ֑ית
5. שֵׁנִי
6. O-Aofsa
7. second
8. -
9. Y-445
10. 222912
1. from before
2. -
3. H5048 ↗
4. מִ,נֶּ֕גֶד
5. מִן · נֶגֶד
6. S-R,R
7. from,before
8. -
9. Y-445
10. 222913
1. the going up
2. the up
3. H5927 ↗
4. עֲלֹ֥ת
5. עָלָה
6. V-Vqc
7. the_going_up
8. -
9. Y-445
10. 222914
1. of the armoury
2. the armoury
3. H5402 ↗
4. הַ,נֶּ֖שֶׁק
5. הַ · נֶשֶׁק
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_armory
8. -
9. Y-445
10. 222915
1. the buttress
2. the
3. H4740 ↗
4. הַ,מִּקְצֹֽעַ
5. הַ · מִקְצֹועַ
6. S-Td,Ncmsa
7. the,buttress
8. -
9. Y-445
10. 222916

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)