NEH 3:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַחֲרָי,ו
2. 321649,321650
3. after him
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. after,him
8. -
9. Y-445
10. 222888
1. הֶחֱזִיקוּ
2. 321651
3. they repaired
4. -
5. 2388
6. V-Vhp3cp
7. they_repaired
8. -
9. Y-445
10. 222889
1. אֲחֵי,הֶם
2. 321652,321653
3. brothers of their
4. -
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. brothers_of,their
8. -
9. Y-445
10. 222890
1. בַּוַּי
2. 321654
3. Baūy
4. Bavvai
5. 942
6. S-Np
7. Bavvai
8. -
9. Y-445
10. 222891
1. בֶּן
2. 321655
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 222892
2. 321656
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222893
1. חֵנָדָד
2. 321657
3. Ḩēnādād
4. Henadad's
5. 2582
6. S-Np
7. of_Henadad
8. -
9. Person=Henadad2; Y-445
10. 222894
1. שַׂר
2. 321658
3. the official of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. Y-445
10. 222895
1. חֲצִי
2. 321659
3. (the) half of
4. -
5. 2677
6. S-Ncmsc
7. of_(the)_half_of
8. -
9. Y-445
10. 222896
1. פֶּלֶךְ
2. 321660
3. the district of
4. district
5. 6418
6. S-Ncmsc
7. of_the_district_of
8. -
9. Y-445
10. 222897
1. קְעִילָה
2. 321661
3. Qəˊīlāh
4. Keilah
5. 7084
6. S-Np
7. of_Keilah
8. -
9. Location=Keilah; Y-445
10. 222898
2. 321662
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222899
2. 321663
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 222900

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵי⁠הֶ֔ם

repaired brothers_of,their

As in [3:1](../03/01.md), brother could mean the biological brothers of the Levites mentioned in [3:17](../03/17.md). However, more likely it means other Levites. Alternate translation: [some other Levites repaired more of the wall]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה

Binnūy son_of Ḩēnādād chief half_of district_of Qəˊīlāh

Here Nehemiah does not say “at their hand” (next to them) or “strengthened” (repaired another section of the wall). Once again he is leaving out some of what a complete sentence would be expected to contain. you could fill in this information. Alternate translation: [Next to them, Binnui the son of Henadad, who ruled the other half of the district of Keilah, repaired more of the wall.]

Note 3 topic: translate-names

בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד

Binnūy son_of Ḩēnādād

Binnui is the name of a man, and Henadad is the name of his father.

Note 4 topic: translate-names

שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה

chief half_of district_of Qəˊīlāh

This is the name of one of the districts into which the city and the surrounding area were divided.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. after him
2. -
3. 507
5. 321649,321650
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-445
10. 222888
1. brothers of their
2. -
3. 665
5. 321652,321653
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-445
10. 222890
1. they repaired
2. -
3. 2460
5. 321651
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-445
10. 222889
1. Baūy
2. Bavvai
3. 1076
5. 321654
6. S-Np
8. -
9. Y-445
10. 222891
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 321655
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 222892
1. Ḩēnādād
2. Henadad's
3. 2281
5. 321657
6. S-Np
8. -
9. Person=Henadad2; Y-445
10. 222894
1. the official of
2. -
3. 7753
5. 321658
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 222895
1. (the) half of
2. -
3. 2185
5. 321659
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 222896
1. the district of
2. district
3. 6018
5. 321660
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 222897
1. Qəˊīlāh
2. Keilah
3. 6497
5. 321661
6. S-Np
8. -
9. Location=Keilah; Y-445
10. 222898

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)