Nehemiah 3:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. And DOM
4. -
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-445
10. 222572
1. שַׁעַר
2. שַׁעַר
3. the gate of
4. the gate
5. H8179 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-445
10. 222573
1. הַ,דָּגִים
2. הַ · דָּג
3. the fish(es)
4. Fish
5. H1709 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_fish(es)
8. -
9. Y-445
10. 222574
1. בָּנוּ
2. בָּנָה
3. they rebuilt
4. rebuilt
5. H1129 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_rebuilt
8. -
9. Y-445
10. 222575
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the sons of
4. #son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-445
10. 222576
1. הַ,סְּנָאָה
2. הַ · סְנָאָה
3. (the) Senaah
4. the
5. H5570 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Senaah
8. -
9. Person=Hassenaah; Y-445
10. 222577
1. הֵמָּה
2. הֵמָּה
3. they
4. -
5. H1992 ↗
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-445
10. 222578
1. קֵרוּ,הוּ
2. קָרָה · הוּא
3. they made beams for it
4. beams
5. H7136b ↗
6. VO-Vpp3cp,Sp3ms
7. they,made_beams_for_it
8. -
9. Y-445
10. 222579
1. וַ,יַּעֲמִידוּ
2. וְ · עָמַד
3. and they set up
4. then installing
5. H5975 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_set_up
8. -
9. Y-445
10. 222580
1. דַּלְתֹתָי,ו
2. דֶּלֶת · הוּא
3. doors of its
4. doors
5. H1817c ↗
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. doors_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222581
1. מַנְעוּלָי,ו
2. מַנְעוּל · הוּא
3. bolts of its
4. bolts
5. H4514 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. bolts_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222582
1. וּ,בְרִיחָי,ו
2. וְ · בְּרִיחַ · הוּא
3. and bars of its
4. and bars
5. H1280 ↗
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,bars_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222583
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222584
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 222585

uW Translation Notes:

הַ⁠סְּנָאָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=DOM gate_of of,the_fish(es) they_had_built sons_of of_(the),Senaah they(emph) they,made_beams_for_it and,they_set_up doors_of,its bolts_of,its and,bars_of,its )

Hassenaah is the name of a man.

Note 2 topic: translate-names

שַׁ֣עַר הַ⁠דָּגִ֔ים

(Some words not found in UHB: and=DOM gate_of of,the_fish(es) they_had_built sons_of of_(the),Senaah they(emph) they,made_beams_for_it and,they_set_up doors_of,its bolts_of,its and,bars_of,its )

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: [the Fish Gate]

וַֽ⁠יַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔י⁠ו מַנְעוּלָ֖י⁠ו וּ⁠בְרִיחָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and=DOM gate_of of,the_fish(es) they_had_built sons_of of_(the),Senaah they(emph) they,made_beams_for_it and,they_set_up doors_of,its bolts_of,its and,bars_of,its )

This expression occurs several times in this chapter. It would be helpful to your readers to translate it consistently. Alternate translation: [They framed it with wooden beams, they set its doors in place, and they installed bolts and bars]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מַנְעוּלָ֖י⁠ו וּ⁠בְרִיחָֽי⁠ו

bolts_of,its and,bars_of,its

Bolts and bars locked the gates securely. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [bolts and bars for locking the gate]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֵת֙
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-445
10. 222572
1. the gate of
2. the gate
3. H8179 ↗
4. שַׁ֣עַר
5. שַׁעַר
6. O-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-445
10. 222573
1. the fish(es)
2. Fish
3. H1709 ↗
4. הַ,דָּגִ֔ים
5. הַ · דָּג
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_fish(es)
8. -
9. Y-445
10. 222574
1. the sons of
2. #son
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-445
10. 222576
1. (the) Senaah
2. the
3. H5570 ↗
4. הַ,סְּנָאָ֑ה
5. הַ · סְנָאָה
6. S-Td,Np
7. of_(the),Senaah
8. -
9. Person=Hassenaah; Y-445
10. 222577
1. they rebuilt
2. rebuilt
3. H1129 ↗
4. בָּנ֖וּ
5. בָּנָה
6. V-Vqp3cp
7. they_rebuilt
8. -
9. Y-445
10. 222575
1. they
2. -
3. H1992 ↗
4. הֵ֣מָּה
5. הֵמָּה
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-445
10. 222578
1. they made beams for it
2. beams
3. H7136b ↗
4. קֵר֔וּ,הוּ
5. קָרָה · הוּא
6. VO-Vpp3cp,Sp3ms
7. they,made_beams_for_it
8. -
9. Y-445
10. 222579
1. and they set up
2. then installing
3. H5975 ↗
4. וַֽ,יַּעֲמִ֨ידוּ֙
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_set_up
8. -
9. Y-445
10. 222580
1. doors of its
2. doors
3. H1817c ↗
4. דַּלְתֹתָ֔י,ו
5. דֶּלֶת · הוּא
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. doors_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222581
1. bolts of its
2. bolts
3. H4514 ↗
4. מַנְעוּלָ֖י,ו
5. מַנְעוּל · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. bolts_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222582
1. and bars of its
2. and bars
3. H1280 ↗
4. וּ,בְרִיחָֽי,ו
5. וְ · בְּרִיחַ · הוּא
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,bars_of,its
8. -
9. Y-445
10. 222583

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)