Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear NEH 3:3

◄ ← NEH 3:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֵת
    2. 321221,321222
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-445
    10. 222572
    1. שַׁעַר
    2. 321223
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. O-Ncmsc
    7. the_gate_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222573
    1. הַ,דָּגִים
    2. 321224,321225
    3. the fish
    4. -
    5. 1709
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,fish
    8. -
    9. Y-445
    10. 222574
    1. בָּנוּ
    2. 321226
    3. they rebuilt
    4. rebuilt
    5. 1129
    6. V-Vqp3cp
    7. they_rebuilt
    8. -
    9. Y-445
    10. 222575
    1. בְּנֵי
    2. 321227
    3. the sons of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_sons_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 222576
    1. הַ,סְּנָאָה
    2. 321228,321229
    3. the Haşşənāʼāh
    4. -
    5. 5570
    6. S-Td,Np
    7. the,Hassenaah
    8. -
    9. Person=Hassenaah; Y-445
    10. 222577
    1. הֵמָּה
    2. 321230
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. Y-445
    10. 222578
    1. קֵרוּ,הוּ
    2. 321231,321232
    3. laid beams its
    4. beams
    6. VO-Vpp3cp,Sp3ms
    7. laid_~_beams,its
    8. -
    9. Y-445
    10. 222579
    1. וַ,יַּעֲמִידוּ
    2. 321233,321234
    3. and set up
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,set_up
    8. -
    9. Y-445
    10. 222580
    1. דַּלְתֹתָי,ו
    2. 321235,321236
    3. doors of its
    4. doors
    6. O-Ncfpc,Sp3ms
    7. doors_of,its
    8. -
    9. Y-445
    10. 222581
    1. מַנְעוּלָי,ו
    2. 321237,321238
    3. bolts of its
    4. bolts
    5. 4514
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. bolts_of,its
    8. -
    9. Y-445
    10. 222582
    1. וּ,בְרִיחָי,ו
    2. 321239,321240,321241
    3. and bars of its
    4. -
    5. 1280
    6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,bars_of,its
    8. -
    9. Y-445
    10. 222583
    2. 321242
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 222584
    2. 321243
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 222585

OET (OET-LV) and_DOM the_gate_of the_fish the_sons_of they_rebuilt the_Haşşənāʼāh they laid_beams_its and_set_up doors_of_its bolts_of_its and_bars_of_its.

OET (OET-RV) Hassena’ah’s son rebuilt the Fish Gate—laying the beams then installing the doors with their bolts and bars.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

הַ⁠סְּנָאָ֑ה

the,Hassenaah

Hassenaah is the name of a man.

Note 2 topic: translate-names

שַׁ֣עַר הַ⁠דָּגִ֔ים

gate_of the,fish

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: [the Fish Gate]

וַֽ⁠יַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔י⁠ו מַנְעוּלָ֖י⁠ו וּ⁠בְרִיחָֽי⁠ו

and,set_up doors_of,its bolts_of,its and,bars_of,its

This expression occurs several times in this chapter. It would be helpful to your readers to translate it consistently. Alternate translation: [They framed it with wooden beams, they set its doors in place, and they installed bolts and bars]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מַנְעוּלָ֖י⁠ו וּ⁠בְרִיחָֽי⁠ו

bolts_of,its and,bars_of,its

Bolts and bars locked the gates securely. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [bolts and bars for locking the gate]

TSN Tyndale Study Notes:

3:3 At the Fish Gate, people sold fish from the Sea of Galilee and the Mediterranean Sea.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 321221,321222
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-445
    10. 222572
    1. the gate of
    2. -
    3. 7447
    5. 321223
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222573
    1. the fish
    2. -
    3. 1830,1679
    5. 321224,321225
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 222574
    1. the sons of
    2. -
    3. 1033
    5. 321227
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 222576
    1. they rebuilt
    2. rebuilt
    3. 1187
    5. 321226
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-445
    10. 222575
    1. the Haşşənāʼāh
    2. -
    3. 1830,5130
    5. 321228,321229
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Person=Hassenaah; Y-445
    10. 222577
    1. they
    2. -
    3. 1815
    5. 321230
    6. S-Pp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 222578
    1. laid beams its
    2. beams
    3. 6719
    5. 321231,321232
    6. VO-Vpp3cp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222579
    1. and set up
    2. -
    3. 1922,5719
    5. 321233,321234
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 222580
    1. doors of its
    2. doors
    3. 1634
    5. 321235,321236
    6. O-Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222581
    1. bolts of its
    2. bolts
    3. 4324
    5. 321237,321238
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222582
    1. and bars of its
    2. -
    3. 1922,909
    5. 321239,321240,321241
    6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 222583

OET (OET-LV) and_DOM the_gate_of the_fish the_sons_of they_rebuilt the_Haşşənāʼāh they laid_beams_its and_set_up doors_of_its bolts_of_its and_bars_of_its.

OET (OET-RV) Hassena’ah’s son rebuilt the Fish Gate—laying the beams then installing the doors with their bolts and bars.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← NEH 3:3 ↑ → ► ║ ©