NUM 15:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 100504,100505
3. And because/when
4. then
6. S-C,C
7. and=because/when
8. S
9. Y-1490
10. 69859
2. 100506
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69860
1. יָגוּר
2. 100507
3. he will sojourn
4. must
6. V-Vqi3ms
7. he_will_sojourn
8. -
9. Y-1490
10. 69861
1. אִתְּ,כֶם
2. 100508,100509
3. with you(pl)
4. -
5. 854
6. S-R,Sp2mp
7. with,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 69862
1. גֵּר
2. 100510
3. a sojourner
4. -
5. 1616
6. S-Ncmsa
7. a_sojourner
8. -
9. Y-1490
10. 69863
1. אוֹ
2. 100511
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 69864
1. אֲשֶֽׁר
2. 100512
3. one who
4. -
6. S-Tr
7. [one]_who
8. -
9. Y-1490
10. 69865
2. 100513
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69866
1. בְּ,תוֹכְ,כֶם
2. 100514,100515,100516
3. +is among of you(pl)
4. among
5. 8432
6. P-R,Ncmsc,Sp2mp
7. [is],among_of,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 69867
1. לְ,דֹרֹתֵי,כֶם
2. 100517,100518,100519
3. to generations of your(pl)
4. generations
5. 1755
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,generations_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 69868
1. וְ,עָשָׂה
2. 100520,100521
3. and he will offer
4. and offering
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_offer
8. -
9. Y-1490
10. 69869
1. אִשֵּׁה
2. 100522
3. a fire offering of
4. -
5. 801
6. O-Ncmsc
7. a_fire_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 69870
1. רֵיחַ
2. 100523
3. an odour of
4. aroma
5. 7381
6. O-Ncmsc
7. of_an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 69871
2. 100524
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69872
1. נִיחֹחַ
2. 100525
3. soothing
4. pleasing
5. 5207
6. O-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 69873
1. לַ,יהוָה
2. 100526,100527
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69874
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 100528,100529
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 69875
1. תַּעֲשׂוּ
2. 100530
3. you(pl) do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_do
8. -
9. Y-1490
10. 69876
1. כֵּן
2. 100531
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-1490
10. 69877
1. יַעֲשֶֽׂה
2. 100532
3. he will do
4. -
6. V-Vqj3ms
7. he_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 69878
2. 100533
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69879

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) he must make an offering made by fire

(Some words not found in UHB: and=because/when lives with,you(pl) alien or who [is],among_of,you(pl) to,generations_of,your(pl) and,he_will_offer offering_made_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH just=as do yes/correct/thus/so do )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he must burn an offering on the altar”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to produce a sweet aroma for Yahweh

The Lord being pleased with the sincere worshiper who offers the sacrifice is spoken of as if God were pleased with the aroma of the sacrifice. Alternate translation: “to please Yahweh by offering it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And because/when
2. then
3. 1987,3482
5. 100504,100505
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 69859
1. he will sojourn
2. must
3. 1600
5. 100507
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69861
1. with you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 100508,100509
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69862
1. a sojourner
2. -
3. 1424
5. 100510
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69863
1. or
2. -
3. 803
5. 100511
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 69864
1. one who
2. -
3. 238
5. 100512
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 69865
1. +is among of you(pl)
2. among
3. 846,8360,1978
5. 100514,100515,100516
6. P-R,Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69867
1. to generations of your(pl)
2. generations
3. 3705,1798,1978
5. 100517,100518,100519
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69868
1. and he will offer
2. and offering
3. 1987,6035
5. 100520,100521
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69869
1. a fire offering of
2. -
3. 289
5. 100522
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69870
1. an odour of
2. aroma
3. 7152
5. 100523
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69871
1. soothing
2. pleasing
3. 4992
5. 100525
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69873
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 100526,100527
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69874
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 100528,100529
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 69875
1. you(pl) do
2. -
3. 6035
5. 100530
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 69876
1. so
2. -
3. 3529
5. 100531
6. S-Tm
8. -
9. Y-1490
10. 69877
1. he will do
2. -
3. 6035
5. 100532
6. V-Vqj3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69878

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)