NUM 15:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּהְיוּ
2. 100932,100933
3. and they were
4. they
5. 1961
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. -
9. Y-1490
10. 70149
1. בְנֵי
2. 100934
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 70150
2. 100935
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70151
1. יִשְׂרָאֵל
2. 100936
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 70152
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 100937,100938
3. in wilderness
4. in wilderness on
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,wilderness
8. -
9. Y-1490
10. 70153
1. וַֽ,יִּמְצְאוּ
2. 100939,100940
3. and people found
4. -
5. 4672
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,people_found
8. -
9. Y-1490
10. 70154
1. אִישׁ
2. 100941
3. a man
4. man
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 70155
1. מְקֹשֵׁשׁ
2. 100942
3. gathering
4. gathering
6. V-Vmrmsa
7. gathering
8. -
9. Y-1490
10. 70156
1. עֵצִים
2. 100943
3. wood(s)
4. -
5. 6086
6. O-Ncmpa
7. wood(s)
8. -
9. Y-1490
10. 70157
1. בְּ,יוֹם
2. 100944,100945
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. O-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-1490
10. 70158
1. הַ,שַּׁבָּת
2. 100946,100947
3. of the sabbath
4. -
5. 7676
6. O-Td,Ncbsa
7. of,the_sabbath
8. -
9. Y-1490
10. 70159
2. 100948
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70160

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר וַֽ⁠יִּמְצְא֗וּ

and=they_were sons_of Yisrael in,wilderness and,people_found

The story that this clause introduces probably did not happen immediately after the commands that Yahweh gave to Moses in the previous verses. It may have happened some time before or some time after the events in the previous verses. If it would be helpful to your readers, you could use a word or phrase that introduces an event that may not be in sequence. Alternate translation: [Once, when the sons of Israel were in the wilderness, they found]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יִּמְצְא֗וּ

and,people_found

The implication is that the Israelites were not looking for this man, but they happened to notice him gathering wood. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and they saw]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים

gathering wood

By gathering wood, the author means the man was gathering pieces of wood to use as fuel for a fire. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [gathering pieces of wood for a fire]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. they
3. 1987,1929
5. 100932,100933
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1490
10. 70149
1. the people of
2. -
3. 1043
5. 100934
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 70150
1. they were
2. they
3. 1987,1929
5. 100932,100933
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1490
10. 70149
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. 3077
5. 100936
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 70152
1. in wilderness
2. in wilderness on
3. 846,4057
5. 100937,100938
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 70153
1. and people found
2. -
3. 1987,4733
5. 100939,100940
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1490
10. 70154
1. a man
2. man
3. 266
5. 100941
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 70155
1. gathering
2. gathering
3. 7002
5. 100942
6. V-Vmrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 70156
1. wood(s)
2. -
3. 5736
5. 100943
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 70157
1. in/on day
2. -
3. 846,3371
5. 100944,100945
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 70158
1. of the sabbath
2. -
3. 1893,7690
5. 100946,100947
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 70159

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 15:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)