OET interlinear NUM 19:15

◄ ← NUM 19:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֹל
2. 104075,104076
3. And all/each/any/every
4. and
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all/each/any/every
8. S
9. Y-1471
10. 72366
1. כְּלִי
2. 104077
3. vessel
4. -
5. 3627
6. S-Ncmsa
7. vessel
8. -
9. Y-1471
10. 72367
1. פָתוּחַ
2. 104078
3. open
4. -
6. S-Vqsmsa
7. open
8. -
9. Y-1471
10. 72368
1. אֲשֶׁר
2. 104079
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1471
10. 72369
1. אֵין
2. 104080
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. Y-1471
10. 72370
2. 104081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72371
1. צָמִיד
2. 104082
3. a cover of
4. -
6. S-Ncmsc
7. a_cover_of
8. -
9. Y-1471
10. 72372
1. פָּתִיל
2. 104083
3. a cord
4. -
5. 6616
6. S-Ncmsa
7. a_cord
8. -
9. Y-1471
10. 72373
1. עָלָי,ו
2. 104084,104085
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1471
10. 72374
1. טָמֵא
2. 104086
3. +is unclean
4. ‘unclean
5. 2931
6. P-Aamsa
7. [is]_unclean
8. -
9. Y-1471
10. 72375
1. הוּא
2. 104087
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1471
10. 72376
2. 104088
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72377

OET (OET-LV) And_all/each/any/every vessel open which there_is_not a _cover _of a _cord on/upon/above_him/it is_unclean it.

OET (OET-RV) and every container that doesn’t have its lid on becomes ‘unclean’.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ

and=all/each/any/every container open

The expression opened is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And every vessel that is open]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

צָמִ֥יד פָּתִ֖יל

lid_of fastened

Yahweh is using the possessive form to describe a cover that is characterized by cord. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [cover tied with cord]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all/each/any/every
2. and
3. 1987,3671
5. 104075,104076
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1471
10. 72366
1. vessel
2. -
3. 3429
5. 104077
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72367
1. open
2. -
3. 6428
5. 104078
6. S-Vqsmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72368
1. which
2. that
3. 238
5. 104079
6. S-Tr
8. -
9. Y-1471
10. 72369
1. there +is not
2. -
3. 500
5. 104080
6. P-Tn
8. -
9. Y-1471
10. 72370
1. a cover of
2. -
3. 6653
5. 104082
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72372
1. a cord
2. -
3. 6427
5. 104083
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72373
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 104084,104085
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72374
1. +is unclean
2. ‘unclean
3. 2839
5. 104086
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1471
10. 72375
1. it
2. -
3. 1978
5. 104087
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72376

OET (OET-LV) And_all/each/any/every vessel open which there_is_not a _cover _of a _cord on/upon/above_him/it is_unclean it.

OET (OET-RV) and every container that doesn’t have its lid on becomes ‘unclean’.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.