NUM 19:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 104003
3. Every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1471
10. 72312
2. 104004
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72313
1. הַ,נֹּגֵעַ
2. 104005,104006
3. the touches
4. -
5. 5060
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,touches
8. -
9. Y-1471
10. 72314
1. בְּ,מֵת
2. 104007,104008
3. in/on/at/with corpse
4. -
5. 4191
6. S-R,Vqrmsa
7. in/on/at/with,corpse
8. -
9. Y-1471
10. 72315
1. בְּ,נֶפֶשׁ
2. 104009,104010
3. in/on/at/with body of
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,body_of
8. -
9. Y-1471
10. 72316
1. הָ,אָדָם
2. 104011,104012
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-1471
10. 72317
1. אֲשֶׁר
2. 104013
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1471
10. 72318
2. 104014
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72319
1. יָמוּת
2. 104015
3. he will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3ms
7. he_will_die
8. -
9. Y-1471
10. 72320
1. וְ,לֹא
2. 104016,104017
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1471
10. 72321
1. יִתְחַטָּא
2. 104018
3. he will purify himself
4. -
5. 2398
6. V-Vti3ms
7. he_will_purify_himself
8. -
9. Y-1471
10. 72322
1. אֶת
2. 104019
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1471
10. 72323
2. 104020
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72324
1. מִשְׁכַּן
2. 104021
3. the tabernacle of
4. -
5. 4908
6. O-Ncmsc
7. the_tabernacle_of
8. -
9. Y-1471
10. 72325
1. יְהוָה
2. 104022
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 72326
1. טִמֵּא
2. 104023
3. he has made unclean
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_has_made_unclean
8. -
9. Y-1471
10. 72327
1. וְ,נִכְרְתָה
2. 104024,104025
3. and cut off
4. -
5. 3772
6. SV-C,VNq3fs
7. and,cut_off
8. -
9. Y-1471
10. 72328
1. הַ,נֶּפֶשׁ
2. 104026,104027
3. the living creatures
4. -
5. 5315
6. S-Td,Ncbsa
7. the=living_creatures
8. -
9. Y-1471
10. 72329
1. הַ,הִוא
2. 104028,104029
3. the that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3fs
7. the=that
8. -
9. Y-1471
10. 72330
1. מִ,יִּשְׂרָאֵל
2. 104030,104031
3. from Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. from,Israel
8. -
9. Y-1471
10. 72331
1. כִּי
2. 104032
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1471
10. 72332
1. מֵי
2. 104033
3. the water of
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpc
7. the_water_of
8. -
9. Y-1471
10. 72333
1. נִדָּה
2. 104034
3. impurity
4. -
5. 5079
6. S-Ncfsa
7. impurity
8. -
9. Y-1471
10. 72334
1. לֹא
2. 104035
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1471
10. 72335
2. 104036
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72336
1. זֹרַק
2. 104037
3. it was sprinkled
4. -
5. 2236
6. V-VQp3ms
7. it_was_sprinkled
8. -
9. Y-1471
10. 72337
1. עָלָי,ו
2. 104038,104039
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1471
10. 72338
1. טָמֵא
2. 104040
3. unclean
4. -
5. 2931
6. O-Aamsa
7. unclean
8. -
9. Y-1471
10. 72339
1. יִהְיֶה
2. 104041
3. he will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. Y-1471
10. 72340
1. עוֹד
2. 104042
3. still
4. -
5. 5750
6. S-D
7. still
8. -
9. Y-1471
10. 72341
1. טֻמְאָת,וֹ
2. 104043,104044
3. uncleanness of his
4. -
5. 2932
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. uncleanness_of,his
8. -
9. Y-1471
10. 72342
1. ב,וֹ
2. 104045,104046
3. in him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1471
10. 72343
2. 104047
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72344

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֑ל

and,cut_off the=living_creatures the=that from,Israel

Here the phrase be cut off means to be disowned and sent away. See how you translated this in [Numbers 9:13](../09/13.md). Alternate translation: “And that person must be sent away” or “And you must send that person away”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the water for impurity was not sprinkled on him

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the,touches in/on/at/with,corpse in/on/at/with,body_of the=humankind which/who died and=not purify DOM tabernacle_of YHWH defiles and,cut_off the=living_creatures the=that from,Israel that/for/because/then/when water_of impurity not sprinkled on/upon/above=him/it unclean will_belong again/more uncleanness_of,his in=him/it )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “no one sprinkled the water for impurity on him”

(Occurrence 0) the water for impurity

Alternate translation: “the water that is sprinkled on impure things to make them pure” or “the water for making things pure”

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) He will remain unclean; his uncleanness will remain on him

These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. -
3. 3539
5. 104003
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1471
10. 72312
1. the touches
2. -
3. 1830,4943
5. 104005,104006
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72314
1. in/on/at/with corpse
2. -
3. 844,4697
5. 104007,104008
6. S-R,Vqrmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72315
1. in/on/at/with body of
2. -
3. 844,4879
5. 104009,104010
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1471
10. 72316
1. the humankind
2. -
3. 1830,652
5. 104011,104012
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72317
1. who
2. -
3. 255
5. 104013
6. S-Tr
8. -
9. Y-1471
10. 72318
1. he will die
2. -
3. 4697
5. 104015
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72320
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 104016,104017
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1471
10. 72321
1. he will purify himself
2. -
3. 2469
5. 104018
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72322
1. DOM
2. -
3. 363
5. 104019
6. O-To
8. -
9. Y-1471
10. 72323
1. the tabernacle of
2. -
3. 4063
5. 104021
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72325
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 104022
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 72326
1. he has made unclean
2. -
3. 2751
5. 104023
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72327
1. and cut off
2. -
3. 1922,3519
5. 104024,104025
6. SV-C,VNq3fs
8. -
9. Y-1471
10. 72328
1. the living creatures
2. -
3. 1830,4879
5. 104026,104027
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1471
10. 72329
1. the that
2. -
3. 1830,1917
5. 104028,104029
6. S-Td,Pp3fs
8. -
9. Y-1471
10. 72330
1. from Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3875,2977
5. 104030,104031
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1471
10. 72331
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 104032
6. S-C
8. -
9. Y-1471
10. 72332
1. the water of
2. -
3. 4274
5. 104033
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1471
10. 72333
1. impurity
2. -
3. 4806
5. 104034
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1471
10. 72334
1. not
2. -
3. 3696
5. 104035
6. S-Tn
8. -
9. Y-1471
10. 72335
1. it was sprinkled
2. -
3. 2074
5. 104037
6. V-VQp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72337
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 104038,104039
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72338
1. unclean
2. -
3. 2751
5. 104040
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1471
10. 72339
1. he will be
2. -
3. 1872
5. 104041
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72340
1. still
2. -
3. 5868
5. 104042
6. S-D
8. -
9. Y-1471
10. 72341
1. uncleanness of his
2. -
3. 2772
5. 104043,104044
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72342
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 104045,104046
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72343

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 19:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)