NUM 19:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָקְחוּ
2. 104118,104119
3. And people will take
4. must take and then
5. 3947
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,people_will_take
8. S
9. Y-1471
10. 72401
1. לַ,טָּמֵא
2. 104120,104121
3. for person
4. -
5. 2931
6. S-Rd,Aamsa
7. for,[person]
8. -
9. Y-1471
10. 72402
1. מֵ,עֲפַר
2. 104122,104123
3. some of the dust of
4. ashes
5. 6083
6. S-R,Ncmsc
7. some,of_the_dust_of
8. -
9. Y-1471
10. 72403
1. שְׂרֵפַת
2. 104124
3. the burning of
4. -
5. 8316
6. S-Ncfsc
7. of_the_burning_of
8. -
9. Y-1471
10. 72404
1. הַֽ,חַטָּאת
2. 104125,104126
3. the sin offering
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_sin_offering
8. -
9. Y-1471
10. 72405
1. וְ,נָתַן
2. 104127,104128
3. and he/it gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1471
10. 72406
1. עָלָי,ו
2. 104129,104130
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1471
10. 72407
1. מַיִם
2. 104131
3. water
4. water
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-1471
10. 72408
1. חַיִּים
2. 104132
3. living
4. -
6. O-Aampa
7. living
8. -
9. Y-1471
10. 72409
1. אֶל
2. 104133
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1471
10. 72410
2. 104134
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 72411
1. כֶּֽלִי
2. 104135
3. a vessel
4. -
5. 3627
6. S-Ncmsa
7. a_vessel
8. -
9. Y-1471
10. 72412
2. 104136
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 72413

uW Translation Notes:

וְ⁠לָֽקְחוּ֙

and,people_will_take

The pronoun they refers to people in general, not to specific individuals. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And someone shall take]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

לַ⁠טָּמֵ֔א

for,[person]

Yahweh is using the adjective unclean as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [for the person who is unclean]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠נָתַ֥ן עָלָ֛י⁠ו מַ֥יִם חַיִּ֖ים

and=he/it_gave on/upon/above=him/it waters life(pl)

The pronoun he refers to the person preparing the purification water, and the pronoun it refers to the dust of the sin offering. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and that person shall put living water on the dust]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מַ֥יִם חַיִּ֖ים

waters life(pl)

Yahweh is using living water as a common expression of the culture to mean “flowing, fresh water.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [flowing water]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And people will take
2. must take and then
3. 1987,3828
5. 104118,104119
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-1471
10. 72401
1. for person
2. -
3. 3705,2839
5. 104120,104121
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1471
10. 72402
1. some of the dust of
2. ashes
3. 4129,5980
5. 104122,104123
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 72403
1. the burning of
2. -
3. 8013
5. 104124
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1471
10. 72404
1. the sin offering
2. -
3. 1893,2443
5. 104125,104126
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1471
10. 72405
1. and he/it gave
2. -
3. 1987,5233
5. 104127,104128
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72406
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 104129,104130
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1471
10. 72407
1. water
2. water
3. 4433
5. 104131
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1471
10. 72408
1. living
2. -
3. 2445
5. 104132
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1471
10. 72409
1. into
2. -
3. 369
5. 104133
6. S-R
8. -
9. Y-1471
10. 72410
1. a vessel
2. -
3. 3429
5. 104135
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 72412

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 19:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)