Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34 C35 C36

Num 32 V1 V3 V5 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

Parallel NUM 32:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 32:7 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So why do you discourage Israeli enthusiasm for crossing over into the land that Yahweh has given them?OET logo mark

OET-LV And_for_what you_discourage[fn] DOM the_heart_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_passing_over into the_earth/land which he_has_given to/for_them YHWH.


32:7 OSHB variant note: תנואו/ן: (x-qere) ’תְנִיא֔וּ/ן’: lemma=5106 n=1.1 morph=HVhi2mp/Sn id=046rm תְנִיא֔וּ/ןOET logo mark

UHB וְ⁠לָ֣⁠מָּה תְנִיא֔וּן [fn] אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽ⁠עֲבֹר֙ אֶל־הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָ⁠הֶ֖ם יְהוָֽה׃ ‡
   (və⁠lā⁠mmāh tənīʼūn ʼet-lēⱱ bənēy yisrāʼēl mē⁠ˊₐⱱor ʼel-hā⁠ʼāreʦ ʼₐsher-nātan lā⁠hem yhwh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).


K תנואו⁠ן

BrLXX Καὶ ἱνατί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;
   (Kai hinati diastrefete tas dianoias tōn huiōn Israaʸl maʸ diabaʸnai eis taʸn gaʸn, haʸn Kurios didōsin autois;)

BrTr And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?


ULT And why do you forbid the heart of the sons of Israel from passing over to the land that Yahweh has given to them?

UST You are convincing the rest of the Israelites not to travel to the land that Yahweh is giving to us Israelites. That is not right!

BSB & MSB Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?

OEB No OEB NUM 32:7 book available

WEBBE & WMBB Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

NET Why do you frustrate the intent of the Israelites to cross over into the land which the Lord has given them?

LSV And why discourage the heart of the sons of Israel from passing over to the land which YHWH has given to them?

FBV Why discourage the Israelites from crossing into the country that the Lord has given them?

T4T If you do that, you will cause the other Israelis to be discouraged, with the result that they will not cross the Jordan River to the land that Yahweh is giving to them [RHQ].

LEB Why are you discouraging the hearts of the ⌊Israelites⌋[fn] from crossing into the land that Yahweh gave to them?


32:7 Literally “sons/children of Israel”

BBE Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?

Moff No Moff NUM 32:7 book available

JPS And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

ASV And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

DRA Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?

YLT and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?

Drby And why do ye discourage the children of Israel from going over into the land that Jehovah has given them?

RV And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
   (And wherefore discourage ye/you_all the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath/has given them?)

SLT And wherefore will ye hinder the heart of the sons of Israel from passing over to the land which Jehovah gave to them?

Wbstr And why discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

KJB-1769 And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?[fn]
   (And wherefore discourage ye/you_all the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath/has given them?)


32.7 discourage: Heb. break

KJB-1611 And wherefore [fn]discourage yee the heart of the children of Israel from going ouer into the lande, which the LORD hath giuen them?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)


32:7 Hebr. breake.

Bshps Wherfore discourage ye the heart of the children of Israel, that they shoulde not go ouer into the lande which the Lorde hath geuen them?
   (Wherefore discourage ye/you_all the heart of the children of Israel, that they should not go over into the land which the Lord hath/has given them?)

Gnva Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lord hath giuen them?
   (Wherefore now discourage ye/you_all the heart of the children of Israel, to go over into the land, which the Lord hath/has given them?)

Cvdl Wherfore turne ye ye hertes of the children of Israel, that they shulde not go ouer in to the londe that the LORDE shall geue them?
   (Wherefore turn ye/you_all ye hearts of the children of Israel, that they should not go over in to the land that the LORD shall give them?)

Wycl Whi peruerten ye the soulis of Israel, that thei doren not passe in to the place, which the Lord schal yyue to hem?
   (Why pervert ye/you_all the souls of Israel, that they dare not pass in to the place, which the Lord shall give to hem?)

Luth Warum machet ihr der Kinder Israel Herzen wendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HErr geben wird?
   (Why makes you(pl)/their/her the/of_the children Israel heart(s) agile, that they/she/them not move_over in the country, the to_them the/of_the LORD give becomes?)

ClVg cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus?
   (cur you(pl)_overthrow minds of_children Israel, not to_pass they_may_dare in/into/on place, which to_them about_to_give it_is Master?)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why discourage the hearts … the land that Yahweh has given them?

(Some words not found in UHB: and=for=what? ,you_discourage DOM hearts_of sons_of Yisrael from,passing_over to/towards the=earth/land which/who he/it_gave to/for=them YHWH )

Moses asks this question to correct the people from the tribes of Gad and Reuben. Alternate translation: [Do not discourage the hearts … the land that Yahweh has given them.] or [Your actions would discourage the hearts … the land that Yahweh has given them.]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) discourage the hearts of the people of Israel from going

(Some words not found in UHB: and=for=what? ,you_discourage DOM hearts_of sons_of Yisrael from,passing_over to/towards the=earth/land which/who he/it_gave to/for=them YHWH )

Here the word “hearts” represents the people themselves and refers to the seat of their emotions. Alternate translation: [discourage the people of Israel from going] or [cause the people of Israel to not want to go]


BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Poster Map of the Tribes of Reuben, Gad, and Manasseh (East)

Though technically not part of the land promised to the Israelites in Numbers 34, the land immediately east of the Jordan River and the northern basin of the Dead Sea (often referred to today as the Transjordan) was conquered by the Israelites as they were preparing to enter the Promised Land (Numbers 21:21-35; 32:1-42; Deuteronomy 2:24-37; Judges 11:19-22). Moses agreed to allot this land to the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh, provided that they continued to help the other tribes conquer the land of Canaan (Numbers 32:1-42; Deuteronomy 3:12-20). The area allotted to Reuben had been ruled by King Sihon of the Amorites, who had taken this land years earlier from the Moabites (Numbers 21:26). Moab’s prior rule over the territory allotted to Reuben explains why the plain to the northwest of this region continued to be referred to as the plains of Moab even during the time of Joshua (Joshua 13:32). This region also appears to have been claimed by the Ammonites (Judges 11:13), though it is not clear whether they ever actually controlled it. Sihon had also taken from the Ammonites the area later allotted to Gad (Joshua 13:25; see “Sodom and Gomorrah Are Destroyed” map). North of this was the area of Bashan, which had been ruled by King Og, who was among the last of the Rephaites (Deuteronomy 3:11-13; Joshua 12:4; 13:12). All of this was captured by the Israelites on their way to the Promised Land (Joshua 12:1-6; Deuteronomy 3:1-11).

As far as the specific borders of each of the three eastern Israelite tribes, those of Reuben are delineated in Joshua 13:15-23, those of Gad are delineated in Joshua 13:24–28 (note that Joshua 13:25 asserts that Aroer literally “faced” Rabbah, which in this context meant that it lay west of it, not east), and those of half the tribe of Manasseh are delineated in Joshua 13:29–31. Interestingly, Numbers 32:34-36 notes that Gad rebuilt the towns of Dibon, Ataroth, and Aroer, which Joshua 13:15-23 places within the boundaries of Reuben, but perhaps Gad rebuilt the towns prior to being formally allotted their territory further north. Several other passages also note that Ramoth-gilead, a city of refuge, belonged to Gad (Deuteronomy 4:43; Joshua 20:8; Joshua 21:38; 1 Chronicles 6:80).

It is also interesting to note that virtually all of the eastern land of Manasseh was conquered under the leadership of Jair, who was actually a Judahite by his father’s lineage but was typically regarded a Manassite through his mother’s lineage (Numbers 32:40-42; Deuteronomy 3:14; Joshua 13:30; Judges 10:3-5; 1 Kings 4:13; 1 Chronicles 2:22-23; see “Bashan” map). This may be in keeping with the Manassite tradition of allowing daughters to receive an inheritance (and, presumably, recognition of their descendants) just as they allowed sons to receive an inheritance (Numbers 27; Joshua 17:1-6; see also “The Towns and Clans of Eastern Judah, circa 1200 B.C.”).

Further insight into the allotments of the Transjordan is gained through 1 Chronicles 5, which notes that Gad’s territory extended as far as Salecah. This requires that its territory was notably larger than it is depicted on most Bible maps today, which typically limit its eastern boundary to the border of Ammon. This may seem at odds with several other passages that mention the Jabbok River as the northern boundary of Sihon’s land and make no mention of Salecah and the land northwest of the Jabbok River (Numbers 21:24; Deuteronomy 3:16; Joshua 12:2; Judges 11:13-22). But, as noted above, several other passages also note that Ramoth-gilead belonged to Gad, which is (like Salecah) located far north of the Jabbok River. This author has concluded that the northeastern boundary between Gad and Manasseh almost certainly followed the Yarmuk River all the way to Salecah and also passed through Tob.

First Chronicles 5 also notes that later, under the reign of Saul, the Israelite eastern tribes joined together to capture territory east of Gilead, which was inhabited by the nomadic descendants of Hagar and her son Ishmael (1 Chronicles 5:10-22; see also “Nomadic Range of Ishmael’s Descendants”), who are often referred to in Scripture as “peoples of the East” (Genesis 29:1; Judges 6-8; 1 Kings 4:30; Job 1:3; Isaiah 11:14; Jeremiah 4:28; Ezekiel 25:4; 25:10). It is not clear, however, that this territory was ever formally considered to belong to the territory of Israel.

Also located within the territory of the Transjordanian tribes were the enclaves of Geshur, Maacah, and the land of Tob. Geshur and Maacah are mentioned among those who remained as non-Israelite enclaves within Israel’s territory ((Joshua 12:5; 13:1-13). The land of Tob must have functioned similarly within Israel as well, because it contributed troops to the Ammonite and Aramean alliance that fought against David’s forces (2 Samuel 10:6). This also makes better sense of Jephthah’s decision to retreat to the land of Tob after he was driven away by his brothers (Judges 11:3).

B I ◄ ← Num 32:7 ↑ → ► ≡ ═ ©