OET interlinear NUM 6:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ⁠נָּזִ֑יר

and,this law_of of,the_Nazirite

By this, Yahweh means the instructions that follow about what should happen when a Nazirite’s period of dedication is complete. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [What follows is the law concerning the Nazirite]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠נָּזִ֑יר

of,the_Nazirite

Yahweh is not referring to a specific Nazirite. He means Nazirites in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the Nazirites]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠י֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔⁠וֹ

in/on=day completed days_of his_consecration_of,his

Yahweh is using the possessive form to describe the day on which the days that make up his time of separation are fulfilled. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [On the day when the time during which he is separate is fulfilled]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְמֵ֣י נִזְר֔⁠וֹ

days_of his_consecration_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of separation, you could express the same idea in another way. See how you translated this phrase in [6:12](../06/12.md). Alternate translation: [the days he is separate]

Note 5 topic: writing-pronouns

יָבִ֣יא אֹת֔⁠וֹ

brought DOM=him/it

Here, the pronoun him refers to the Nazirite. The pronoun he could refer to: (1) any person who could accompany the Nazirite. Alternate translation: [a person shall bring the Nazirite] or [the Nazirite shall be brought] (2) the Nazirite, who brings himself. Alternate translation: [the Nazirite shall bring himself]