OET interlinear NUM 6:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אֶת־הַ⁠זְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָ⁠אַיִל֒

DOM the,arm boiled from/more_than the,ram

This means that he had boiled the ram’s shoulder. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the shoulder of the ram that he boiled]

Note 2 topic: translate-unknown

אֶת־הַ⁠זְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָ⁠אַיִל֒

DOM the,arm boiled from/more_than the,ram

Here, the word shoulder refers to one of the front legs of the ram. The word boiled indicates that it has been cooked in hot water. If your readers would not be familiar with what a boiled shoulder is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [the front leg of the ram that has been cooked]

Note 3 topic: translate-unknown

וְֽ⁠חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַ⁠סַּ֔ל וּ⁠רְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד

and,a_cake_of unleavened one(fs) from/more_than the,basket and,a_wafer_of unleavened one(ms)

The phrase one loaf of unleavened bread refers to a thick loaf of bread in which oil was mixed before cooking. The phrase one wafer of unleavened bread refers to a thin loaf of bread on which oil was spread after cooking. See how you referred to these kinds of bread in [6:15](../06/15.md). Alternate translation: [one thick unleavened loaf from the basket and one thin unleavened loaf]

Note 4 topic: translate-unknown

מִן־הַ⁠סַּ֔ל

from/more_than from/more_than the,basket

A basket is a kind of container made from woven materials. If your readers would not be familiar with what a basket is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. See how you translated basket in [6:15](../06/15.md). Alternate translation: [from the box]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠נָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַ⁠נָּזִ֔יר

and=he/it_gave on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of of,the_Nazirite

Yahweh is using on the palms of the Nazirite as a common expression of this culture to mean “to give to the Nazirite to hold.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he shall give them to the Nazirite to hold]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־נִזְרֽ⁠וֹ

DOM DOM consecration_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of separation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how he made himself separate]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־נִזְרֽ⁠וֹ

DOM DOM consecration_of,his

Here, separation represents the hair that showed that this person was separated to God as a Nazirite. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the hair that represents his separation]