Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Num C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

Num 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear NUM 6:19

◄ ← NUM 6:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לָקַח
    2. 93354,93355
    3. And he/it will take
    4. then
    5. 3947
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=he/it_will_take
    8. S
    9. Y-1490
    10. 64637
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 93356,93357
    3. the priest/officer
    4. priest
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64638
    1. אֶת
    2. 93358
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64639
    2. 93359
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 64640
    1. הַ,זְּרֹעַ
    2. 93360,93361
    3. the arm
    4. shoulder
    5. 2220
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,arm
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64641
    1. בְּשֵׁלָה
    2. 93362
    3. boiled
    4. boiled
    5. 1311
    6. O-Aafsa
    7. boiled
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64642
    1. מִן
    2. 93363
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64643
    2. 93364
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 64644
    1. הָ,אַיִל
    2. 93365,93366
    3. the ram
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,ram
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64645
    1. וְ,חַלַּת
    2. 93367,93368
    3. and a cake of
    4. -
    5. 2471
    6. SO-C,Ncfsc
    7. and,a_cake_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64646
    1. מַצָּה
    2. 93369
    3. unleavened bread
    4. -
    5. 4682
    6. O-Ncfsa
    7. unleavened_bread
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64647
    1. אַחַת
    2. 93370
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. O-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64648
    1. מִן
    2. 93371
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64649
    2. 93372
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 64650
    1. הַ,סַּל
    2. 93373,93374
    3. the basket
    4. basket
    5. 5536
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,basket
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64651
    1. וּ,רְקִיק
    2. 93375,93376
    3. and a wafer of
    4. wafer
    5. 7550
    6. SO-C,Ncmsc
    7. and,a_wafer_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64652
    1. מַצָּה
    2. 93377
    3. unleavened bread
    4. -
    5. 4682
    6. O-Ncfsa
    7. unleavened_bread
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64653
    1. אֶחָד
    2. 93378
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64654
    1. וְ,נָתַן
    2. 93379,93380
    3. and he/it gave
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=he/it_gave
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64655
    1. עַל
    2. 93381
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64656
    2. 93382
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 64657
    1. כַּפֵּי
    2. 93383
    3. the palms of
    4. palms
    5. 3709
    6. S-Ncfdc
    7. the_palms_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64658
    1. הַ,נָּזִיר
    2. 93384,93385
    3. the Nāzīr
    4. Nazirite
    5. 5139
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_Nazirite
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64659
    1. אַחַר
    2. 93386
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64660
    1. הִתְגַּלְּח,וֹ
    2. 93387,93388
    3. he has shaved himself
    4. shaved
    5. 1548
    6. VS-Vtc,Sp3ms
    7. he,has_shaved_himself
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64661
    1. אֶת
    2. 93389
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64662
    2. 93390
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 64663
    1. נִזְר,וֹ
    2. 93391,93392
    3. consecration of his
    4. consecrated
    5. 5145
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. consecration_of,his
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64664
    2. 93393
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 64665

OET (OET-LV) And_he/it_will_take the_priest/officer DOM the_arm boiled from the_ram and_a_cake_of unleavened_bread one from the_basket and_a_wafer_of unleavened_bread one and_he/it_gave on the_palms_of the_Nāzīr after he_has_shaved_himself DOM consecration_of_his.

OET (OET-RV) “The priest will then take the boiled shoulder from the ram, and one flat bread roll and one wafer from the basket, and place them on the palms of that Nazirite with their consecrated head that’s been shaved.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the boiled shoulder of the ram

(Some words not found in UHB: and=he/it_will_take the=priest/officer DOM the,arm boiled from/more_than the,ram and,a_cake_of unleavened one(fs) from/more_than the,basket and,a_wafer_of unleavened one(ms) and=he/it_gave on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of of,the_Nazirite after he,has_shaved_himself DOM consecration_of,his )

This means that he had boiled the ram’s shoulder. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the shoulder of the ram that he boiled”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־ נִזְרֽ⁠וֹ

DOM DOM consecration_of,his

Here, the abstract noun separation can be expressed with the verb “dedicated.” Alternate translation: “indicating his dedication” or “indicating that he has dedicated himself to Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-21 The voluntary Nazirite vow allowed men or women to set themselves apart for the Lord. There was considerable variation in how the Nazirite lifestyle was practiced in various periods of Hebrew history. Vows were taken very seriously in ancient times as a well-established means of expressing devotion or gratitude to God. This vow could be temporary or permanent; it involved refraining from alcoholic drinks, hair cutting, and contact with corpses. Nazirite restrictions gave members of non-Levitical tribes a way to enter into a more demanding and highly respected relationship with God. The Nazirite vow is probably best known because of Samson (Judg 13–16). See also 1 Sam 1:11; Jer 35; Acts 18:8; 21:23-26; cp. Luke 1:15.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it will take
    2. then
    3. 1987,3828
    5. 93354,93355
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. S
    9. Y-1490
    10. 64637
    1. the priest/officer
    2. priest
    3. 1893,3668
    5. 93356,93357
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64638
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 93358
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64639
    1. the arm
    2. shoulder
    3. 1893,2028
    5. 93360,93361
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64641
    1. boiled
    2. boiled
    3. 1240
    5. 93362
    6. O-Aafsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64642
    1. from
    2. -
    3. 4129
    5. 93363
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64643
    1. the ram
    2. -
    3. 1893,499
    5. 93365,93366
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64645
    1. and a cake of
    2. -
    3. 1987,2459
    5. 93367,93368
    6. SO-C,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64646
    1. unleavened bread
    2. -
    3. 4571
    5. 93369
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64647
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 93370
    6. O-Acfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64648
    1. from
    2. -
    3. 4129
    5. 93371
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64649
    1. the basket
    2. basket
    3. 1893,5394
    5. 93373,93374
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64651
    1. and a wafer of
    2. wafer
    3. 1987,7340
    5. 93375,93376
    6. SO-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64652
    1. unleavened bread
    2. -
    3. 4571
    5. 93377
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64653
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 93378
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64654
    1. and he/it gave
    2. -
    3. 1987,5233
    5. 93379,93380
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64655
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 93381
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64656
    1. the palms of
    2. palms
    3. 3567
    5. 93383
    6. S-Ncfdc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64658
    1. the Nāzīr
    2. Nazirite
    3. 1893,5148
    5. 93384,93385
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64659
    1. after
    2. -
    3. 496
    5. 93386
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64660
    1. he has shaved himself
    2. shaved
    3. 1527,1978
    5. 93387,93388
    6. VS-Vtc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64661
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 93389
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64662
    1. consecration of his
    2. consecrated
    3. 5019,1978
    5. 93391,93392
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 64664

OET (OET-LV) And_he/it_will_take the_priest/officer DOM the_arm boiled from the_ram and_a_cake_of unleavened_bread one from the_basket and_a_wafer_of unleavened_bread one and_he/it_gave on the_palms_of the_Nāzīr after he_has_shaved_himself DOM consecration_of_his.

OET (OET-RV) “The priest will then take the boiled shoulder from the ram, and one flat bread roll and one wafer from the basket, and place them on the palms of that Nazirite with their consecrated head that’s been shaved.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NUM 6:19 ↑ → ► ║ ©