OET interlinear NUM 6:25

◄ ← NUM 6:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָאֵר
2. אוֹר
3. may he make shine
4. -
5. H215 ↗
6. V-Vhj3ms
7. may_he_make_shine
8. -
9. Y-1490
10. 64743
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. ≈Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-1490
10. 64744
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 64745
1. פָּנָי,ו
2. פָּנֶה · הוּא
3. his/its faces/face
4. -
5. H6440 ↗
6. O-Ncbpc,Sp3ms
7. his/its=faces/face
8. -
9. Y-1490
10. 64746
1. אֵלֶי,ךָ
2. אֶל · הוּא
3. to you
4. you
5. H413 ↗
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1490
10. 64747
1. וִ,יחֻנֶּֽ,ךָּ
2. וְ · חָנַן · הוּא
3. and may he show favour to you
4. and show you
5. H2603a ↗
6. VO-C,Vqj3ms,Sp2ms
7. and,may,he_show_favor_to_you
8. -
9. Y-1490
10. 64748
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64749
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 64750

OET-LV YHWH may _he _make _shine his/its_faces/face to_you and_may_he _show _favour _to _you.

OET (OET-RV) May Yahweh give you prosperity and show grace toward you.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛י⁠ו אֵלֶ֖י⁠ךָ

shine YHWH his/its=faces/face to,you

Here, Yahweh is speaking as if his face were actually shining on someone with light. This refers to him acting favorably toward them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May Yahweh favor you]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

אֵלֶ֖י⁠ךָ וִֽ⁠יחֻנֶּֽ⁠ךָּ

to,you and,may,he_show_favor_to_you

The word you is singular here because this blessing was originally spoken to each individual Israelite. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction. Alternate translation: [to each of you, and may he be gracious to each of you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. ≈Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֧ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-1490
10. 64744
1. may he make shine
2. -
3. H215 ↗
4. יָאֵ֨ר
5. אוֹר
6. V-Vhj3ms
7. may_he_make_shine
8. -
9. Y-1490
10. 64743
1. his/its faces/face
2. -
3. H6440 ↗
4. פָּנָ֛י,ו
5. פָּנֶה · הוּא
6. O-Ncbpc,Sp3ms
7. his/its=faces/face
8. -
9. Y-1490
10. 64746
1. to you
2. you
3. H413 ↗
4. אֵלֶ֖י,ךָ
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1490
10. 64747
1. and may he show favour to you
2. and show you
3. H2603a ↗
4. וִֽ,יחֻנֶּֽ,ךָּ
5. וְ · חָנַן · הוּא
6. VO-C,Vqj3ms,Sp2ms
7. and,may,he_show_favor_to_you
8. -
9. Y-1490
10. 64748

OET-LV YHWH may _he _make _shine his/its_faces/face to_you and_may_he _show _favour _to _you.

OET (OET-RV) May Yahweh give you prosperity and show grace toward you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.