OET interlinear NUM 6:8

◄ ← NUM 6:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּל
2. 93075
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 64446
1. יְמֵי
2. 93076
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 64447
1. נִזְר,וֹ
2. 93077,93078
3. separation of his
4. -
5. 5145
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. separation_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 64448
1. קָדֹשׁ
2. 93079
3. +is holy
4. -
5. 6918
6. P-Aamsa
7. [is]_holy
8. -
9. Y-1490
10. 64449
1. הוּא
2. 93080
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1490
10. 64450
1. לַֽ,יהוָה
2. 93081,93082
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 64451
2. 93083
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64452

OET (OET-LV) All _of the _days _of separation _of_his is_holy he to/for_YHWH.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) separation

(Some words not found in UHB: all days_of separation_of,his holy he/it to/for=YHWH )

This is an idiom for dedication. Alternate translation: “dedication”

(Occurrence 0) of his separation

(Some words not found in UHB: all days_of separation_of,his holy he/it to/for=YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word separation, you can express the same idea with a verb. Alternate translation: “that he has separated himself”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) reserved for Yahweh

(Some words not found in UHB: all days_of separation_of,his holy he/it to/for=YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he has reserved himself for Yahweh” or “set apart for Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-21 The voluntary Nazirite vow allowed men or women to set themselves apart for the Lord. There was considerable variation in how the Nazirite lifestyle was practiced in various periods of Hebrew history. Vows were taken very seriously in ancient times as a well-established means of expressing devotion or gratitude to God. This vow could be temporary or permanent; it involved refraining from alcoholic drinks, hair cutting, and contact with corpses. Nazirite restrictions gave members of non-Levitical tribes a way to enter into a more demanding and highly respected relationship with God. The Nazirite vow is probably best known because of Samson (Judg 13–16). See also 1 Sam 1:11; Jer 35; Acts 18:8; 21:23-26; cp. Luke 1:15.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 93075
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 64446
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 93076
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 64447
1. separation of his
2. -
3. 4841
5. 93077,93078
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64448
1. +is holy
2. -
3. 6659
5. 93079
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 64449
1. he
2. -
3. 1917
5. 93080
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64450
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 93081,93082
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 64451

OET (OET-LV) All _of the _days _of separation _of_his is_holy he to/for_YHWH.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.