NUM 6:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּל
2. 93075
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1490
10. 64446
1. יְמֵי
2. 93076
3. the days of
4. time
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 64447
1. נִזְר,וֹ
2. 93077,93078
3. his consecration of his
4. -
5. 5145
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_consecration_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 64448
1. קָדֹשׁ
2. 93079
3. +is holy
4. -
5. 6918
6. P-Aamsa
7. [is]_holy
8. -
9. Y-1490
10. 64449
1. הוּא
2. 93080
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1490
10. 64450
1. לַֽ,יהוָה
2. 93081,93082
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 64451
2. 93083
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64452

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) separation

(Some words not found in UHB: all days_of his_consecration_of,his holy he/it to/for=YHWH )

This is an idiom for dedication. Alternate translation: “dedication”

(Occurrence 0) of his separation

(Some words not found in UHB: all days_of his_consecration_of,his holy he/it to/for=YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word separation, you can express the same idea with a verb. Alternate translation: “that he has separated himself”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) reserved for Yahweh

(Some words not found in UHB: all days_of his_consecration_of,his holy he/it to/for=YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he has reserved himself for Yahweh” or “set apart for Yahweh”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3671
5. 93075
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 64446
1. the days of
2. time
3. 3371
5. 93076
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 64447
1. his consecration of his
2. -
3. 5019,1978
5. 93077,93078
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64448
1. +is holy
2. -
3. 6933
5. 93079
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 64449
1. he
2. -
3. 1978
5. 93080
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64450
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 93081,93082
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 64451

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 6:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)