OET interlinear NUM 6:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

וְ⁠הִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנ֣⁠וֹ

and,he_will_bring_near DOM offering_of,his

Yahweh is using a construction in which a verb (present) and its object (offering) come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [and he shall give his offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־שְׁנָת֨⁠וֹ

son_of its_year_of,his

Yahweh is using the common expression of his culture a son of his year to mean “one year old.” See how you translated this phrase in 6:12. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a year old]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בַּת־שְׁנָתָ֛⁠הּ

daughter_of its_year_of,her

The phrase a daughter of her year is a common expression of the culture that means “a year old.” See how you translated the similar phrase “a son of his year” earlier in the verse. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a year old]