OET interlinear NUM 6:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠יַּ֤יִן & יַזִּ֔יר

from,wine & abstain

The phrase make separate from is a common expression of his culture to mean “completely avoid” or “abstain from.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he shall completely avoid]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠שֵׁכָר֙ & שֵׁכָ֖ר

and,strong_drink & strong_drink

The term intoxicating drink refers to any alcoholic beverage made from grains or other substances. If your readers would not be familiar with what intoxicating drink is, you could use a more general term or explain it in a footnote. Alternate translation: [and any drink with alcohol in it … any drink with alcohol in it]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְ⁠חֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר

vinegar_of wine and,vinegar_of strong_drink

Yahweh is using the possessive form to describe vinegar that is made from wine or intoxicating drink. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [vinegar made from wine and vinegar made from intoxicating drink]

Note 4 topic: translate-unknown

חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְ⁠חֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר

vinegar_of wine and,vinegar_of strong_drink

Here, vinegar is a kind of sour liquid made from fermented wine or other fermented drinks. If your readers would not be familiar with what vinegar is, you could use a more general term or explain it in a footnote. Alternate translation: [sour juice of … sour juice of]