NUM 6:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 93293,93294
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 64593
2. 93295
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64594
1. הָ,אַיִל
2. 93296,93297
3. the ram
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ram
8. -
9. Y-1490
10. 64595
1. יַעֲשֶׂה
2. 93298
3. he will offer
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_offer
8. -
9. Y-1490
10. 64596
1. זֶבַח
2. 93299
3. a sacrifice of
4. -
5. 2077
6. S-Ncmsc
7. a_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 64597
1. שְׁלָמִים
2. 93300
3. peace offerings
4. peace offerings
5. 8002
6. S-Ncmpa
7. peace_offerings
8. -
9. Y-1490
10. 64598
1. לַֽ,יהוָה
2. 93301,93302
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 64599
1. עַל
2. 93303
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1490
10. 64600
1. סַל
2. 93304
3. the basket of
4. basket
5. 5536
6. S-Ncmsc
7. the_basket_of
8. -
9. Y-1490
10. 64601
1. הַ,מַּצּוֹת
2. 93305,93306
3. the unleavened bread(s)
4. breads
5. 4682
6. S-Td,Ncfpa
7. of,the_unleavened_bread(s)
8. -
9. Y-1490
10. 64602
1. וְ,עָשָׂה
2. 93307,93308
3. and he will offer
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_offer
8. -
9. Y-1490
10. 64603
1. הַ,כֹּהֵן
2. 93309,93310
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 64604
1. אֶת
2. 93311
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 64605
2. 93312
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64606
1. מִנְחָת,וֹ
2. 93313,93314
3. his/its donation/offering
4. -
5. 4503
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=donation/offering
8. -
9. Y-1490
10. 64607
1. וְ,אֶת
2. 93315,93316
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 64608
2. 93317
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64609
1. נִסְכּ,וֹ
2. 93318,93319
3. offering of its drink
4. -
5. 5262
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. offering_of,its_drink
8. -
9. Y-1490
10. 64610
2. 93320
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64611

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙

sacrifice_of fellowship

Yahweh is using the possessive form to describe a sacrifice that is characterized by being part of the peace offering. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the sacrifice that is part of the peace offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עַ֖ל סַ֣ל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in basket_of

Yahweh is using upon the basket as a common expression of this culture to mean “along with the basket.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [along with the basket]

Note 3 topic: translate-unknown

עַ֖ל סַ֣ל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in basket_of

A basket is a kind of container made from woven material. If your readers would not be familiar with what a basket is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. See how you translated basket in [6:15](../06/15.md). Alternate translation: [upon the box]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

סַ֣ל הַ⁠מַּצּ֑וֹת

basket_of of,the_unleavened_bread(s)

Yahweh is using the possessive form to describe a basket that is characterized by the unleavened bread. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. See how you translated this phrase in [6:15](../06/15.md). Alternate translation: [the basket full of unleavened bread]

Note 5 topic: writing-pronouns

אֶת־מִנְחָת֖⁠וֹ וְ⁠אֶת־נִסְכּֽ⁠וֹ

DOM his/its=donation/offering and=DOM offering_of,its_drink

Here, the pronoun his could refer to: (1) the Nazirite who brought the grain offering and drink offering. Alternate translation: [the Nazirite’s grain offering and his drink offering] (2) the peace offering. Alternate translation: [its grain offering and its drink offering]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 93293,93294
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1490
10. 64593
1. the ram
2. -
3. 1893,499
5. 93296,93297
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64595
1. he will offer
2. -
3. 6035
5. 93298
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64596
1. a sacrifice of
2. -
3. 2065
5. 93299
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 64597
1. peace offerings
2. peace offerings
3. 7660
5. 93300
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 64598
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 93301,93302
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 64599
1. with
2. -
3. 5837
5. 93303
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 64600
1. the basket of
2. basket
3. 5394
5. 93304
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 64601
1. the unleavened bread(s)
2. breads
3. 1893,4571
5. 93305,93306
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 64602
1. and he will offer
2. -
3. 1987,6035
5. 93307,93308
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64603
1. the priest/officer
2. priest
3. 1893,3668
5. 93309,93310
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64604
1. DOM
2. -
3. 347
5. 93311
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 64605
1. his/its donation/offering
2. -
3. 4132,1978
5. 93313,93314
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64607
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 93315,93316
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 64608
1. offering of its drink
2. -
3. 5055,1978
5. 93318,93319
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64610

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 6:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)