OET interlinear NUM 6:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙

sacrifice_of fellowship

Yahweh is using the possessive form to describe a sacrifice that is characterized by being part of the peace offering. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the sacrifice that is part of the peace offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עַ֖ל סַ֣ל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in basket_of

Yahweh is using upon the basket as a common expression of this culture to mean “along with the basket.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [along with the basket]

Note 3 topic: translate-unknown

עַ֖ל סַ֣ל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in basket_of

A basket is a kind of container made from woven material. If your readers would not be familiar with what a basket is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. See how you translated basket in 6:15. Alternate translation: [upon the box]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

סַ֣ל הַ⁠מַּצּ֑וֹת

basket_of of,the_unleavened_bread(s)

Yahweh is using the possessive form to describe a basket that is characterized by the unleavened bread. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. See how you translated this phrase in 6:15. Alternate translation: [the basket full of unleavened bread]

Note 5 topic: writing-pronouns

אֶת־מִנְחָת֖⁠וֹ וְ⁠אֶת־נִסְכּֽ⁠וֹ

DOM his/its=donation/offering and=DOM offering_of,its_drink

Here, the pronoun his could refer to: (1) the Nazirite who brought the grain offering and drink offering. Alternate translation: [the Nazirite’s grain offering and his drink offering] (2) the peace offering. Alternate translation: [its grain offering and its drink offering]