OET interlinear PSA 101:1

◄ ↨ PSA 101:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,דָוִד
2. 375155,375156
3. Of Dāvid
4. -
5. 1732
6. -R,Np
7. of,David
8. S
9. -
10. 261004
1. מִזְמוֹר
2. 375157
3. a psalm
4. -
5. 4210
6. s-Ncmsa
7. a_psalm
8. -
9. -
10. 261005
2. 375158
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 261006
1. חֶֽסֶד
2. 375159
3. covenant loyalty
4. -
6. -Ncmsa
7. covenant_loyalty
8. -
9. -
10. 261007
2. 375160
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261008
1. וּ,מִשְׁפָּט
2. 375161,375162
3. and justice
4. -
5. 4941
6. -C,Ncmsa
7. and,justice
8. -
9. -
10. 261009
1. אָשִׁירָה
2. 375163
3. I will sing
4. -
5. 7891
6. v-Vqh1cs
7. I_will_sing
8. -
9. -
10. 261010
1. לְ,ךָ
2. 375164,375165
3. to/for yourself(m)
4. -
6. -R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 261011
1. יְהוָה
2. 375166
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 261012
1. אֲזַמֵּרָה
2. 375167
3. I will sing praises
4. -
5. 2167
6. v-Vph1cs
7. I_will_sing_praises
8. -
9. -
10. 261013
2. 375168
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261014

OET (OET-LV) Of_Dāvid a _psalm[fn] covenant _loyalty and_justice I _will _sing to/for_yourself(m) Oh_YHWH I _will _sing _praises.

101:1 Note: KJB: Ps.101.1

OET (OET-RV) A song by David.
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: of,David psalm loyalty and,justice sing to/for=yourself(m) YHWH sing )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

I will sing of covenant faithfulness and justice

(Some words not found in UHB: of,David psalm loyalty and,justice sing to/for=yourself(m) YHWH sing )

The abstract nouns “faithfulness” and “justice” can be translated with adjectives. Alternate translation: “I will sing that you are faithful to your covenant and that you are just”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 101 This hymn expresses a commitment to live with integrity and to avoid evil. Jesus meets this ideal.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Of Dāvid
2. -
3. 3430,1584
5. 375155,375156
6. -R,Np
8. S
9. -
10. 261004
1. a psalm
2. -
3. 3759
5. 375157
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261005
1. covenant loyalty
2. -
3. 2209
5. 375159
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 261007
1. and justice
2. -
3. 1814,3933
5. 375161,375162
6. -C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261009
1. I will sing
2. -
3. 7035
5. 375163
6. v-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 261010
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3430
5. 375164,375165
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 261011
1. Oh YHWH
2. -
3. 3105
5. 375166
6. -Np
8. -
9. -
10. 261012
1. I will sing praises
2. -
3. 1945
5. 375167
6. v-Vph1cs
8. -
9. -
10. 261013

OET (OET-LV) Of_Dāvid a _psalm[fn] covenant _loyalty and_justice I _will _sing to/for_yourself(m) Oh_YHWH I _will _sing _praises.

101:1 Note: KJB: Ps.101.1

OET (OET-RV) A song by David.
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.