PSA 101:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 375258
3. Not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. S
9. -
10. 261083
2. 375259
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261084
1. יֵשֵׁב
2. 375260
3. he will dwell
4. -
5. 3427
6. v-Vqi3ms
7. he_will_dwell
8. -
9. -
10. 261085
2. 375261
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 261086
1. בְּ,קֶרֶב
2. 375262,375263
3. in/on/at/with midst
4. -
5. 7130
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,midst
8. -
9. -
10. 261087
1. בֵּיתִ,י
2. 375264,375265
3. house my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. house,my
8. -
9. -
10. 261088
1. עֹשֵׂה
2. 375266
3. [one who] does
4. -
6. -Vqrmsc
7. [one_who]_does
8. -
9. -
10. 261089
1. רְמִיָּה
2. 375267
3. (of) deceit
4. -
6. -Ncfsa
7. (of)_deceit
8. -
9. -
10. 261090
1. דֹּבֵר
2. 375268
3. [one who] speaks
4. -
5. 1696
6. v-Vqrmsa
7. [one_who]_speaks
8. -
9. -
10. 261091
1. שְׁקָרִים
2. 375269
3. lies
4. -
5. 8267
6. o-Ncmpa
7. lies
8. -
9. -
10. 261092
1. לֹא
2. 375270
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 261093
2. 375271
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261094
1. יִכּוֹן
2. 375272
3. he will be established
4. -
6. v-VNi3ms
7. he_will_be_established
8. -
9. -
10. 261095
1. לְ,נֶגֶד
2. 375273,375274
3. in before
4. -
5. 5048
6. -R,R
7. in,before
8. -
9. -
10. 261096
1. עֵינָ,י
2. 375275,375276
3. presence my
4. -
6. -Ncbdc,Sp1cs
7. presence,my
8. -
9. -
10. 261097
2. 375277
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261098

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Deceitful people will not & liars will not

(Some words not found in UHB: not dwell in/on/at/with,midst house,my practices deceit speaks lies not continue in,before presence,my )

These two phrases have the same idea and are used together to emphasize how David will not tolerate deceitful people.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

liars will not be welcome

(Some words not found in UHB: not dwell in/on/at/with,midst house,my practices deceit speaks lies not continue in,before presence,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will not welcome liars”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

before my eyes

(Some words not found in UHB: not dwell in/on/at/with,midst house,my practices deceit speaks lies not continue in,before presence,my )

Here “my eyes” refers to David himself. Alternate translation: “before me” or “in my presence”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3555
5. 375258
6. adv-Tn
8. S
9. -
10. 261083
1. he will dwell
2. -
3. 3075
5. 375260
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 261085
1. in/on/at/with midst
2. -
3. 821,6384
5. 375262,375263
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 261087
1. house my
2. -
3. 1001
5. 375264,375265
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261088
1. [one who] does
2. -
3. 5616
5. 375266
6. -Vqrmsc
8. -
9. -
10. 261089
1. (of) deceit
2. -
3. 6585
5. 375267
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 261090
1. [one who] speaks
2. -
3. 1461
5. 375268
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 261091
1. lies
2. -
3. 7165
5. 375269
6. o-Ncmpa
8. -
9. -
10. 261092
1. not
2. -
3. 3555
5. 375270
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 261093
1. he will be established
2. -
3. 3421
5. 375272
6. v-VNi3ms
8. -
9. -
10. 261095
1. in before
2. -
3. 3430,4702
5. 375273,375274
6. -R,R
8. -
9. -
10. 261096
1. presence my
2. -
3. 5418
5. 375275,375276
6. -Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261097

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 101:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)