OET interlinear PSA 101:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּ⁠קֶ֥רֶב בֵּיתִ⁠י֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְ⁠נֶ֣גֶד עֵינָֽ⁠י

not not (Some words not found in UHB: not dwell in,the_midst_of my_house_of,my practices_of deceit speaks lies not continue to,before eyes_of,my )

These two phrases A doer of deceit will not remain within my house and a speaker of lies will not be established before my eyes mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [A doer of deceit will not remain within my house, no, a speaker of lies will not be established before my eyes]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה

(Some words not found in UHB: not dwell in,the_midst_of my_house_of,my practices_of deceit speaks lies not continue to,before eyes_of,my )

David is not referring to a specific doer of deceit. He means deceitful people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [Any doer of deceit]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים

(Some words not found in UHB: not dwell in,the_midst_of my_house_of,my practices_of deceit speaks lies not continue to,before eyes_of,my )

The psalmist is not referring to a specific speaker of lies. He means speakers of lies in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [any speaker of lies]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠קֶ֥רֶב בֵּיתִ⁠י֮

(Some words not found in UHB: not dwell in,the_midst_of my_house_of,my practices_of deceit speaks lies not continue to,before eyes_of,my )

The implication is that David is referring to his royal court or household staff, not just the physical building. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as a member of my staff]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן

not not continue

The expression will not be established is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I will not tolerate]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠נֶ֣גֶד עֵינָֽ⁠י

to,before eyes_of,my

Here, before my eyes represents “in my presence” or “under my supervision.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in my presence] or [under my supervision]