PSA 101:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מלושני
2. 375218
3. one who slanders of
4. -
5. 3960
6. V-Vmrmsc
7. [one_who]_slanders_of
8. S
9. -
10. 261054
2. 375219
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 261055
1. בַ,סֵּתֶר
2. 375220,375221
3. in secrecy
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,secrecy
8. -
9. -
10. 261056
2. 375222
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 261057
1. רֵעֵ,הוּ
2. 375223,375224
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. -
10. 261058
1. אוֹת,וֹ
2. 375225,375226
3. him
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. ,him
8. -
9. -
10. 261059
1. אַצְמִית
2. 375227
3. I will destroy
4. -
5. 6789
6. V-Vhi1cs
7. I_will_destroy
8. -
9. -
10. 261060
1. גְּבַהּ
2. 375228
3. a person haughty of
4. -
5. 1362
6. S-Aamsc
7. [a_person]_haughty_of
8. -
9. -
10. 261061
2. 375229
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261062
1. עֵינַיִם
2. 375230
3. eyes
4. -
6. S-Ncbda
7. eyes
8. -
9. -
10. 261063
1. וּ,רְחַב
2. 375231,375232
3. and a person wide of
4. -
5. 7342
6. S-C,Aamsc
7. and,[a_person]_wide_of
8. -
9. -
10. 261064
1. לֵבָב
2. 375233
3. heart
4. -
5. 3824
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 261065
1. אֹת,וֹ
2. 375234,375235
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 261066
1. לֹא
2. 375236
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 261067
1. אוּכָל
2. 375237
3. I will be able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi1cs
7. I_will_be_able
8. -
9. -
10. 261068
2. 375238
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261069

101:5 OSHB variant note: מלושני: (x-qere) ’מְלָשְׁנִ֬י’: lemma_3960 morph_HVmrmsc id_19ASC מְלָשְׁנִ֬י

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מלושני & רֵעֵ⁠הוּ֮

slanders_of & his/its=neighbour

David is not referring to a specific person slandering a specific neighbor. He means people who slander neighbors in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [Whoever slanders his neighbor]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּ⁠רְחַ֣ב לֵבָ֑ב

(Some words not found in UHB: slanders_of in,secrecy his/its=neighbour ,him destroy haughty_of eyes and,[a_person]_wide_of heart DOM=him/it not endure )

The terms lofty of eyes and wide of heart mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Any prideful person]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם

(Some words not found in UHB: slanders_of in,secrecy his/its=neighbour ,him destroy haughty_of eyes and,[a_person]_wide_of heart DOM=him/it not endure )

The psalmist is not referring to a specific one lofty of eyes. He means people with lofty eyes in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [Whoever is lofty of eyes]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם

(Some words not found in UHB: slanders_of in,secrecy his/its=neighbour ,him destroy haughty_of eyes and,[a_person]_wide_of heart DOM=him/it not endure )

David is using lofty of eyes as a common expression of his culture to mean “haughty” or “arrogant.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Any haughty person]

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ⁠רְחַ֣ב לֵבָ֑ב

and,[a_person]_wide_of heart

David is not referring to a specific one wide of heart. He means all people with this characteristic. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [and whoever is wide of heart]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠רְחַ֣ב לֵבָ֑ב

and,[a_person]_wide_of heart

David is using wide of heart as a common expression of his culture to mean “proud” or “arrogant.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and any proud person]

Note 7 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֹ֝ת֗⁠וֹ לֹ֣א אוּכָֽל

DOM=him/it not endure

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. The full meaning is him I cannot tolerate or stand. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [him I cannot stand] or [him I cannot tolerate]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

101:5 OSHB variant note: מלושני: (x-qere) ’מְלָשְׁנִ֬י’: lemma_3960 morph_HVmrmsc id_19ASC מְלָשְׁנִ֬י

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 101:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)