OET interlinear PSA 101:8

◄ ← PSA 101:8 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,בְּקָרִים
2. 375278,375279
3. In the mornings
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmpa
7. in_the,mornings
8. S
9. -
10. 261099
1. אַצְמִית
2. 375280
3. I will destroy
4. -
5. 6789
6. V-Vhi1cs
7. I_will_destroy
8. -
9. -
10. 261100
1. כָּל
2. 375281
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 261101
2. 375282
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261102
1. רִשְׁעֵי
2. 375283
3. +the wicked people of
4. -
5. 7563
6. O-Aampc
7. [the]_wicked_[people]_of
8. -
9. -
10. 261103
2. 375284
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261104
1. אָרֶץ
2. 375285
3. +the land
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. -
10. 261105
1. לְ,הַכְרִית
2. 375286,375287
3. so as to cutting off
4. -
5. 3772
6. SV-R,Vhc
7. so_as_to,cutting_off
8. -
9. -
10. 261106
1. מֵ,עִיר
2. 375288,375289
3. from city of
4. -
6. S-R,Ncfsc
7. from,city_of
8. -
9. -
10. 261107
2. 375290
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261108
1. יְהוָה
2. 375291
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 261109
1. כָּל
2. 375292
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 261110
2. 375293
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261111
1. פֹּעֲלֵי
2. 375294
3. those who do of
4. -
5. 6466
6. O-Vqrmpc
7. [those_who]_do_of
8. -
9. -
10. 261112
1. אָוֶן
2. 375295
3. (of) wickedness
4. -
5. 205
6. O-Ncmsa
7. (of)_wickedness
8. -
9. -
10. 261113
2. 375296
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261114

OET (OET-LV) In _the_mornings I _will _destroy all _of the_wicked_people_of the_land so _as _to_cutting _off from_city _of YHWH all _of those _who_do _of (of)_wickedness.

OET (OET-RV) Morning by morning I’ll destroy all the wicked people in the country.
⇔ ≈I’ll remove everyone who does evil from Yahweh’s city.

uW Translation Notes:

Morning by morning

(Some words not found in UHB: in_the,mornings destroy all/each/any/every wicked_of land so_as_to,cutting_off from,city_of YHWH all/each/any/every do_of iniquity )

Alternate translation: “Every day”

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the wicked

(Some words not found in UHB: in_the,mornings destroy all/each/any/every wicked_of land so_as_to,cutting_off from,city_of YHWH all/each/any/every do_of iniquity )

This refers to wicked people. Alternate translation: “the wicked people”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

from the city of Yahweh

(Some words not found in UHB: in_the,mornings destroy all/each/any/every wicked_of land so_as_to,cutting_off from,city_of YHWH all/each/any/every do_of iniquity )

David is referring to the city that he is in as “the city of Yahweh.” This can be made clear. Alternate translation: “from this city, which is Yahweh’s city”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 101 This hymn expresses a commitment to live with integrity and to avoid evil. Jesus meets this ideal.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the mornings
2. -
3. 3570,1242
5. 375278,375279
6. S-Rd,Ncmpa
8. S
9. -
10. 261099
1. I will destroy
2. -
3. 6403
5. 375280
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 261100
1. all of
2. -
3. 3539
5. 375281
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 261101
1. +the wicked people of
2. -
3. 7068
5. 375283
6. O-Aampc
8. -
9. -
10. 261103
1. +the land
2. -
3. 435
5. 375285
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 261105
1. so as to cutting off
2. -
3. 3570,3519
5. 375286,375287
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 261106
1. from city of
2. -
3. 3875,5454
5. 375288,375289
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 261107
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 375291
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261109
1. all of
2. -
3. 3539
5. 375292
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 261110
1. those who do of
2. -
3. 6141
5. 375294
6. O-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 261112
1. (of) wickedness
2. -
3. 658
5. 375295
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261113

OET (OET-LV) In _the_mornings I _will _destroy all _of the_wicked_people_of the_land so _as _to_cutting _off from_city _of YHWH all _of those _who_do _of (of)_wickedness.

OET (OET-RV) Morning by morning I’ll destroy all the wicked people in the country.
⇔ ≈I’ll remove everyone who does evil from Yahweh’s city.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.