OET interlinear PSA 101:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עֵינַ֤⁠י ׀ בְּ⁠נֶֽאֶמְנֵי

eyes_of,my (Some words not found in UHB: eyes_of,my [will,be]_on_[the]_faithful_[people]_of earth/land to,dwell with=me walks in,a_way entire/complete/moral he/it he,will_serve_me )

Here, My eyes are on represents David’s attention or focus. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [I am seeking the faithful ones of]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠שֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥⁠י

(Some words not found in UHB: eyes_of,my [will,be]_on_[the]_faithful_[people]_of earth/land to,dwell with=me walks in,a_way entire/complete/moral he/it he,will_serve_me )

The implication is that these faithful people will sit with David as advisors or officials in positions of authority. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to rule under my authority]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הֹ֭לֵךְ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים

walks (Some words not found in UHB: eyes_of,my [will,be]_on_[the]_faithful_[people]_of earth/land to,dwell with=me walks in,a_way entire/complete/moral he/it he,will_serve_me )

Here David is speaking of living with integrity as if integrity were a path for his walking. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If not, you could state this plainly. Alternate translation: [The one living with integrity]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

הֹ֭לֵךְ

walks

David is not referring to a specific one walking. He means anyone walking in the way of integrity in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [Anyone walking]