OET interlinear PSA 101:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠דֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים

(Some words not found in UHB: study to,a_way entire/complete/moral when(q) come to,me walk in,the_integrity_of my_heart_of,my in,the_midst_of my_house_of,my )

By the blameless way, David means the way of living that is morally perfect and without fault. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the blameless way to live]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑⁠י

when(q) (Some words not found in UHB: study to,a_way entire/complete/moral when(q) come to,me walk in,the_integrity_of my_heart_of,my in,the_midst_of my_house_of,my )

David is using the question form When will you come to me to emphasize the strength of his desire. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I want you to come to me!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶתְהַלֵּ֥ךְ

(Some words not found in UHB: study to,a_way entire/complete/moral when(q) come to,me walk in,the_integrity_of my_heart_of,my in,the_midst_of my_house_of,my )

David is speaking of how he will live his life as if it were the way in which he will walk. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will behave]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠תָם־לְ֝בָבִ֗⁠י

(Some words not found in UHB: study to,a_way entire/complete/moral when(q) come to,me walk in,the_integrity_of my_heart_of,my in,the_midst_of my_house_of,my )

The phrase in the integrity of my heart was a common expression meaning “with complete honesty” or “with pure motives.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [being honest with everyone] or [with a clear conscience]