PSA 111:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּחַ
2. 379039
3. The power of
4. powerful
6. O-Ncmsc
7. the_power_of
8. S
9. Y-536
10. 263726
1. מַעֲשָׂי,ו
2. 379040,379041
3. his works of his
4. works
5. 4639
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. his_works_of,his
8. -
9. Y-536
10. 263727
1. הִגִּיד
2. 379042
3. he has declared
4. -
5. 5046
6. V-Vhp3ms
7. he_has_declared
8. -
9. Y-536
10. 263728
1. לְ,עַמּ,וֹ
2. 379043,379044,379045
3. to people of his
4. people
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,people_of,his
8. -
9. Y-536
10. 263729
1. לָ,תֵת
2. 379046,379047
3. to give
4. giving
5. 5414
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. -
9. Y-536
10. 263730
1. לָ,הֶם
2. 379048,379049
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-536
10. 263731
1. נַחֲלַת
2. 379050
3. an inheritance of
4. inheritance
5. 5159
6. O-Ncfsc
7. an_inheritance_of
8. -
9. Y-536
10. 263732
1. גּוֹיִם
2. 379051
3. nations
4. nations
6. O-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-536
10. 263733
2. 379052
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263734

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂי⁠ו

(Some words not found in UHB: ability his_works_of,his he/it_told to,people_of,his to,give to/for=them inheritance_of nations )

The psalmist is using the possessive form to describe works that are characterized by power. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [his powerful works]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠תֵ֥ת לָ֝⁠הֶ֗ם

to,give to/for=them

The implication is that Yahweh showed his power by means of giving his people the lands that had belonged to other nations as their inheritance. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [by giving to them]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם

inheritance_of nations

The implication is that this refers to the land that belonged to other nations. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [land that belonged to other nations]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The power of
2. powerful
3. 3670
5. 379039
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-536
10. 263726
1. his works of his
2. works
3. 4549,1978
5. 379040,379041
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 263727
1. he has declared
2. -
3. 5120
5. 379042
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-536
10. 263728
1. to people of his
2. people
3. 3705,5847,1978
5. 379043,379044,379045
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 263729
1. to give
2. giving
3. 3705,5233
5. 379046,379047
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-536
10. 263730
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 379048,379049
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-536
10. 263731
1. an inheritance of
2. inheritance
3. 5077
5. 379050
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-536
10. 263732
1. nations
2. nations
3. 1588
5. 379051
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-536
10. 263733

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 111:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)