OET interlinear PSA 111:5

◄ ← PSA 111:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טֶרֶף
2. 379028
3. Food
4. -
5. 2964
6. O-Ncmsa
7. food
8. S
9. Y-536
10. 263719
1. נָתַן
2. 379029
3. he gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_gives
8. -
9. -
10. 263720
1. לִ,ירֵאָי,ו
2. 379030,379031,379032
3. for fear of him
4. -
5. 3373
6. S-R,Aampc,Sp3ms
7. for,fear_of,him
8. -
9. -
10. 263721
1. יִזְכֹּר
2. 379033
3. he remembers
4. -
5. 2142
6. V-Vqi3ms
7. he_remembers
8. -
9. -
10. 263722
1. לְ,עוֹלָם
2. 379034,379035
3. to forever
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. to,forever
8. -
9. -
10. 263723
1. בְּרִית,וֹ
2. 379036,379037
3. covenant of his
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. covenant_of,his
8. -
9. -
10. 263724
2. 379038
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263725

OET (OET-LV) Food he _gives for_fear _of_him he _remembers to_forever covenant _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

call to mind

(Some words not found in UHB: food he/it_gave for,fear_of,him remembers to,forever covenant_of,his )

This is an idiom that means to remember. Alternate translation: “remember”

TSN Tyndale Study Notes:

111:5 God takes care of his people’s needs, even providing food. He remembers his covenant with Abraham (see 105:8-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Food
2. -
3. 2720
5. 379028
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-536
10. 263719
1. he gives
2. -
3. 5055
5. 379029
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 263720
1. for fear of him
2. -
3. 3570,3189
5. 379030,379031,379032
6. S-R,Aampc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263721
1. he remembers
2. -
3. 2044
5. 379033
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 263722
1. to forever
2. -
3. 3570,5870
5. 379034,379035
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 263723
1. covenant of his
2. -
3. 912
5. 379036,379037
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263724

OET (OET-LV) Food he _gives for_fear _of_him he _remembers to_forever covenant _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.