OET interlinear PSA 111:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הוֹד־וְ⁠הָדָ֥ר פָּֽעֳל֑⁠וֹ

splendid and,majesty (Some words not found in UHB: splendid and,majesty work_of,his and,righteousness_of,his endures forever, )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of splendor and majesty, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [His work is splendid and majestic]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠צִדְקָת֗⁠וֹ עֹמֶ֥דֶת לָ⁠עַֽד

and,righteousness_of,his endures forever,

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and he is righteous forever]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠צִדְקָת֗⁠וֹ עֹמֶ֥דֶת לָ⁠עַֽד

and,righteousness_of,his endures forever,

Here the psalmist is speaking of God’s righteousness as if it were a structure that stands forever. He means that God’s righteousness is permanent and will never change or fail. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and his righteousness endures forever]