OET interlinear PSA 111:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה

fear_of YHWH

The psalmist is using this possessive form to mean a deep reverence for Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. See how you translated this in [Psalm 19:9](../019/009.md). Alternate translation: [Revering Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה

(Some words not found in UHB: beginning_of wisdom fear_of YHWH understanding good to/from=all/each/any/every [those_of,who]_do_them praise_of,his endures forever, )

If your language does not use an abstract noun for the idea of wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [is how a person begins to become wise]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְ⁠כָל־עֹשֵׂי⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: beginning_of wisdom fear_of YHWH understanding good to/from=all/each/any/every [those_of,who]_do_them praise_of,his endures forever, )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [all those doing them will gain a good understanding of how to live well]

Note 4 topic: writing-pronouns

לְ⁠כָל־עֹשֵׂי⁠הֶ֑ם

to/from=all/each/any/every (Some words not found in UHB: beginning_of wisdom fear_of YHWH understanding good to/from=all/each/any/every [those_of,who]_do_them praise_of,his endures forever, )

The pronoun them refers to Yahweh’s precepts, mentioned in verse 7. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [to all those doing his precepts]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

תְּ֝הִלָּת֗⁠וֹ עֹמֶ֥דֶת לָ⁠עַֽד

(Some words not found in UHB: beginning_of wisdom fear_of YHWH understanding good to/from=all/each/any/every [those_of,who]_do_them praise_of,his endures forever, )

Here the psalmist is speaking of praise as if it were something that could stand in the sense of remaining upright and stable. He means that God will be praised forever. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [His praise endures forever] or [He is to be praised forever]