PSA 111:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַעֲשֵׂי
2. 379053
3. The works of
4. works
5. 4639
6. S-Ncmpc
7. the_works_of
8. S
9. Y-536
10. 263735
1. יָדָי,ו
2. 379054,379055
3. his hands of his
4. hands
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. his_hands_of,his
8. -
9. Y-536
10. 263736
1. אֱמֶת
2. 379056
3. +are faithfulness
4. -
5. 571
6. P-Ncfsa
7. [are]_faithfulness
8. -
9. Y-536
10. 263737
1. וּ,מִשְׁפָּט
2. 379057,379058
3. and justice
4. and
5. 4941
6. P-C,Ncmsa
7. and,justice
8. -
9. Y-536
10. 263738
1. נֶאֱמָנִים
2. 379059
3. +are reliable
4. reliable
5. 539
6. P-VNrmpa
7. [are]_reliable
8. -
9. Y-536
10. 263739
1. כָּל
2. 379060
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-536
10. 263740
2. 379061
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263741
1. פִּקּוּדָי,ו
2. 379062,379063
3. precepts of his
4. -
5. 6490
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. precepts_of,his
8. -
9. Y-536
10. 263742
2. 379064
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263743

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָי⁠ו

(Some words not found in UHB: works_of his_hands_of,his faithful and,justice trustworthy all/each/any/every precepts_of,his )

Here the psalmist is speaking of the things that God does as if they were the works of his hands. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [All the things that he does]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֱמֶ֣ת וּ⁠מִשְׁפָּ֑ט

faithful (Some words not found in UHB: works_of his_hands_of,his faithful and,justice trustworthy all/each/any/every precepts_of,his )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of truth and justice, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [are true and just]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽי⁠ו

trustworthy (Some words not found in UHB: works_of his_hands_of,his faithful and,justice trustworthy all/each/any/every precepts_of,his )

The psalmist assumes that readers will know that precepts refers to God’s commands and instructions. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [We can rely on all of his instructions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The works of
2. works
3. 4549
5. 379053
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-536
10. 263735
1. his hands of his
2. hands
3. 3204,1978
5. 379054,379055
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 263736
1. +are faithfulness
2. -
3. 41
5. 379056
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-536
10. 263737
1. and justice
2. and
3. 1987,4244
5. 379057,379058
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 263738
1. +are reliable
2. reliable
3. 682
5. 379059
6. P-VNrmpa
8. -
9. Y-536
10. 263739
1. all of
2. -
3. 3671
5. 379060
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 263740
1. precepts of his
2. -
3. 6233,1978
5. 379062,379063
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 263742

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 111:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)